1
00:01:16,000 --> 00:01:17,560
အစမှာ၊

2
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
 လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ကြသည်။

3
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
 Goblins သည် မှောင်မိုက်သော ကောင်းကင်အကျဉ်းထောင်တစ်ခုတွင် ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည်။

4
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
 တန်ခိုးကြီးသော Archgod သည် The Pipe ကို ရက်ပေါင်း 3000 မှုတ်ထုတ်ပြီး မှင်စာများကို ဖိနှိပ်ခဲ့သည်။

5
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
 3000 နေ့မှာ ထောင်တံခါးတွေဖွင့်ရမယ်၊

6
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
 ယုတ်ညံ့သော တာအိုနတ်ဘုရားသုံးပါး၏ မှားယွင်းစွာ တွက်ချက်မှုကြောင့်၊

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
 သူတို့ဖွင့်တာ မြန်လွန်းတယ်။

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
 ရက်စွဲမှားသွားသလား။

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,560
 တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
 ရက်ပေါင်း 3000 ရှိပြီမဟုတ်လား

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
 ထို့ကြောင့်၊ မှင်စာအတွင်းမှ မကောင်းဆိုးဝါးများ နိုးကြားလာခဲ့သည်။

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,400
မကောင်းသော အင်အားစုများသည် Archgod's Pipe ကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။

13
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
 မှင်စာများအားလုံးသည် The Pipe ၏သခင်ဖြစ်လိုကြသည်။

14
00:02:27,000 --> 00:02:30,600
 ပိုက်ကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက် Archgod သည် မကောင်းဆိုးဝါးများ ဖျက်ဆီးခံရပြီး မြေကြီးပေါ်သို့ ကျသွားသည်။

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
 - Archgod! - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

16
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
 - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - Archgod သခင်၊

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,560
 မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
 ဟုတ်တယ်၊ မှင်စာဖမ်းတဲ့ ဘုန်းကြီးတစ်ပါးကို တွေ့တယ်။

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,999
 ဒါဆို မနေ့က တခြားသူတွေနဲ့ ဘာကြောင့် လေ့ကျင့်ခန်း မလုပ်တာလဲ။

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
 ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခွင့်ပေးမယ်။ လူ့ဘဝက ကြယ်တွေပေါ်မှာ။

21
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
 ဒါပေမယ့် အခုခေတ်မှာ DNA လို့ ထင်နေကြတယ်။ လေ့ကျင့်ခန်းက တကယ်ကောင်းလား?

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
အသက်ကြီးသူတွေ တော်တော်များများဟာ အလွန်အကျွံ ပင်ပန်းလို့ သေဆုံးကြပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရွရွပြေးကြတယ်။

23
00:03:04,000 --> 00:03:05,999
 သင်သည် ဆရာဝန်ဖြစ်သောကြောင့် သင်သဘောမတူနိုင်ပါ။

24
00:03:06,000 --> 00:03:06,999
 MEGALOMANlA

25
00:03:07,000 --> 00:03:09,999
 - ဘုရားဖြစ်ရတာပျော်စရာဖြစ်မယ်။ လွန်လွန်ကဲကဲ မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဘုရားဖြစ်နေတုန်းပဲ။

26
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
 တာဝန်တစ်ခုပါ၊ ပျော်စရာမဟုတ်ပါ။ ငါတို့အားလုံးအတူတူပါပဲ။

27
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
 ငါတို့အားလုံး ရယ်မော ငိုကြွေးကြသည်။ စိတ်ဆိုးသွားပါ။ ရာစုနှစ်အနည်းငယ်တိုင်း မျှော်လင့်ချက်တွေ ပျောက်ဆုံးနေပါစေ။

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
 ဒါကြောင့် အားလုံးကို မေ့ပစ်ဖို့ ဆေးတစ်ခွက် လုပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ငါယူတယ်။

29
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
 နာကျင်ကိုက်ခဲမှုတွေ၊ အမှတ်တရတွေ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

30
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
 ပြီးတော့ လမ်းတွေ လျှောက်သွားတယ်။

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
 အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ဆိုတယ်။

32
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
တစ်ခုတည်းကိုသာ ရွေးချယ်ခွင့် မရှိပါ။

33
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
 ဟိုမှာကြည့်ကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,999
 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီကိုလာပြီး ဆေးတွေ ထပ်ရခဲ့တယ်။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

35
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
 စိတ်ကျဆေးများ။ ဒါပေမယ့် dopamine နဲ့ ပေါင်းစပ်ထားပါတယ်။

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
 ဒါတွေက ငါ့ဆေးလုံးကို ဆန့်ကျင်တယ်။

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
 ထို့ကြောင့် ယခု ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ဉာဏ်သည် ဘုရားဖြစ်ခြင်း အကြောင်းကို ပြန်လည် သတိရလာပါသည်။

38
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
 ဘုရားဖြစ်တုန်းက ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

39
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါက ဘုရားဖြစ်နေတုန်းပဲ။

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
 ငါတို့က မှင်စာရှာတယ်။

41
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
 ပြီးမှ သူတို့ကို ဖမ်းခိုင်းပါ။

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,560
 ထိခိုက်မယ်။

43
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
 - ဒဏ်ရာက မနက်ဖြန်မှာ သက်သာသွားမှာပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

44
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
 - အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? -ကိုးနှစ်ပါဆရာ။

45
00:04:17,000 --> 00:04:19,999
ကဲ အဘိုးကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။

46
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

47
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
 မင်းဘာလို့လက်ဗလာဖြစ်နေတာလဲ။

48
00:04:29,000 --> 00:04:29,999
 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာကြီး။

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
 လူမိုက်က ဒီထက်ပိုပြီး ရမ်းကားကြမ်းတမ်းမနေနိုင်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,560
 ဒဏ်ရာက မနက်ဘူး။

51
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
 လူမိုက်က မင်းအပေါ် အတော်လေး နူးညံ့ပုံရတယ်။

52
00:04:38,000 --> 00:04:38,999
 ပြန်ထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,999
 မင်းရဲ့ကျောင်းသားတွေ ကြမ်းတမ်းလာတာကို ငါမြင်တယ်။

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
 ဟုတ်တယ်၊ ငါက မာနကြီးတဲ့ မှော်ဆရာငယ်ကို ရဖို့ သူတို့ကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်၊

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
 ဒါမှ ငါသူ့ကို တည့်တည့်မတ်မတ်ထားနိုင်မယ်။

56
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
 ထိုသို့သော ကျောင်းသားများသည် အနည်းငယ်သာ အထောက်အကူ ဖြစ်နိုင်သည်။

57
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
 ငါ့သွန်သင်ချက်တွေကို ပြီးပြည့်စုံအောင် မလုပ်ရသေးဘူး။

58
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
ဒါပေမယ့် အဲဒီ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဘုရားသုံးပါးအတွက်သာ မဟုတ်ရင်၊

59
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
 ရက်ပေါင်း 3000 ပြီးတဲ့အခါ သူတို့ နောက်ထပ် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

60
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
 ပြီးတော့ တံခါးတွေဖွင့်လိုက်ရုံပဲ။

61
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
 - မင်းသူတို့ကိုသိတယ်မဟုတ်လား - ငါတို့က သူတို့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
 လက်ဖက်ရည်ကောင်း။

63
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
 အမှန်ပဲ! အရသာခံဖူးရုံသာ ကလိထိုးလိုက်သည် ။

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အရမ်းပူတယ်။

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
 ဖြစ်သင့်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
 မှောင်လာပြီ။ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

67
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
 လက်ဖက်ရည်ကို အရင်မပြီးတာ ဘာကြောင့်လဲ။ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
 - ဟုတ်ပါတယ် - ငါအဲဒါကို အမြန်လုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

69
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
 Archgod နှင့် goblins တို့သည် မကောင်းသောအားဖြင့် စားသုံးခြင်း၊

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
မြေကြီးသို့ထွက်ပြေးပြီး လူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည်။

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
 သူတို့၏အတိတ် သို့မဟုတ် စစ်မှန်သောအထောက်အထားများကို မမှတ်မိတော့ပါ။

72
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
 The Pipe ရှိသူသာလျှင် မှင်စာများကို အုပ်စိုးနိုင်သည်ဟု ကောလဟာလများ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။

73
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
 ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ Archgod's Pipe ကို ရှာတွေ့ပြီလား။

74
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
 Jeonra ပြည်နယ်မှာ မှော်ဆရာလို့ ပြောကြတယ်။

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,999
 လွန်ခဲ့တဲ့ လေးရက်က တွေ့ရှိခဲ့ပြီး မကြာခင်မှာပဲ အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

76
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
 အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတစ်ဝိုက်တွင် သွေးစိမ်းစိမ်းများထွက်နေပြီး ထိုသွေးများကို ဤနေရာတွင် လိုက်ကြည့်ခဲ့ပါသည်။

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,999
 ငါမှင်စာဖမ်းပြီး The Pipe ကို မင်းဆီပြန်ပေးမယ်။

78
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
 အမှားလုပ်မိလို့ မတတ်နိုင်ဘူး...

79
00:06:19,000 --> 00:06:19,999
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ - ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

80
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
 ကျေးဇူးပြု၍ The Pipe ၊ ဆရာကြီး ဟွာဒမ်။

81
00:06:23,000 --> 00:06:25,999
 - ဤအခြားသေးငယ်သော wizard များကိုကျွန်ုပ်တို့မယုံနိုင်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

82
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
 အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

83
00:06:29,000 --> 00:06:29,960
 မြှား။

84
00:06:32,000 --> 00:06:32,999
 မှင်စာလား?

85
00:06:33,000 --> 00:06:35,400
 - မလုပ်ပါနဲ့... - အရင်ပစ်ပါ။

86
00:06:36,000 --> 00:06:38,999
 ခဏစောင့်ပါ။ ဤညအချိန်တွင် အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တွင် မှင်စာများသာ ပြေးကြသည်။

87
00:06:39,000 --> 00:06:39,999
 - ဆရာကြီး ဟွာဒမ်၊ ပစ်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

88
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
 - အဲဒါ မှင်စာလား? - တစ်မိနစ်သာ။

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
 - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ - ငါကြည့်နေတယ်...

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,999
 ဒါပေမယ့် မှင်စာပုံစံနဲ့ လည်ပတ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး..။

91
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
 Goblin! အဲဒါ မှင်စာပဲ။

92
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
ဆရာကြီး ဟွာဒမ်။ ပစ်ပါ။

93
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
 ဘုရားအတွက်ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရေးဖွဲ့ပါ။

94
00:07:05,000 --> 00:07:05,999
 ကမ္ပည်း ?

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
 မှင်စာတွေကို ဖမ်းဖို့ တခြားသူကို မေးခဲ့သလား။

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,400
 - ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ - ဒီမြှားက ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

97
00:07:13,000 --> 00:07:13,999
 - အခိုးခံရတယ်။ - ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။

98
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
 - ဒါဟဲ့ Woochi။ - Woochi?

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
 WOOCHl နတ်ဆိုးသတ်ဖြတ်သူ

100
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
 ဤတွင် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရှင်သခင် ရောက်လာသည်။

101
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
 မင်းရဲ့လေးစားမှုကိုပြသပါ။

102
00:07:38,000 --> 00:07:39,560
 ပြည်ဘုရင်၊

103
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
 ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောအရပ်သို့ ရွှေဒင်္ဂါးတသောင်းကို ပို့သလော။

104
00:07:44,000 --> 00:07:44,999
 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,999
 အိပ်မက်ထဲမှာ မင်း အမိန့်ပေးသလိုပဲ။

106
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်။

107
00:07:50,000 --> 00:07:51,999
 ကောင်းကင်ဘုံက မင်းရဲ့ ကုသိုလ်ကောင်းမှုအပေါ် ပြုံးပြတယ်။

108
00:07:52,000 --> 00:07:52,999
 ထို့ကြောင့် သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပြန်ရောက်သောအခါ၊

109
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
 ခုနစ်ဆ၊ ခုနစ်ဆယ်၊

110
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
 အဆခုနစ်ရာကို ဆပ်ပေးမည်။

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
 တော်ဝင်ရတနာတွေလည်း ယူလာပေးတယ်။

112
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
 မြေကြီးဘုရင်၊ မင်းကြည့်ရတာထက် ပိုတောက်ပတယ်။ ဒါပေမဲ့ အပျိုတွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။

113
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
 သခင်မလေး၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

114
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
 ကောင်းကင်ဘုံသည် ပျင်းရိမှုကို မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။ သူတို့လည်း ငါ့ကို သောက်လို့ရတယ်။

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
 ဒီသီချင်းကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

116
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
 တစ်နေ့ကို စျေးဆိုင်တွေကို ဘယ်နှစ်ခါလောက် ရောက်ဖူးလဲ။

117
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
- နှိမ့်ချစွာ အသိပေးပါရစေ... - အရမ်းနှိမ့်ချမနေပါနဲ့။ ပြောပါ ကောင်မလေး။

118
00:08:39,000 --> 00:08:40,560
 သုံးရက်တစ်ကြိမ်။

119
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
 - ပြီးတော့သင်? - တစ်နေ့သုံးကြိမ်၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

120
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
 ကျန်းမာပါစေ သမီးရေ၊ မင်းငါ့ကို ဖျော်သောက်လို့ရတယ်။

121
00:08:55,000 --> 00:08:55,999
 မြေကြီးရှင်ဘုရင်၊ မင်းရဲ့ခေါင်းကို မြှင့်လိုက်ပါ။

122
00:08:56,000 --> 00:08:58,400
 ကျွန်တော် ပန်းချီဆွဲရတာ အမြဲပျော်တယ်။

123
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
 သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ဆေးခြယ်တဲ့အခါ ကြီးထွားလာတယ်။

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,999
 သားရဲကို ပန်းချီဆွဲတဲ့အခါ ကကွက်ထဲက ခုန်ထွက်လာတယ်။

125
00:09:04,000 --> 00:09:06,400
 ထိုသို့သော အရည်အချင်းကို ဖြုန်းတီးပစ်သည်။ မင်းဘာပြောလဲ

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,999
 ပန်းချီကားသည် အသက်နှင့် ကြီးမြတ်မှုကို ရှူရှိုက်သည် သခင်။

127
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
ပြီးတော့ ဒီမြင်းတစ်ကောင်က လူရဲ့ အထီးကျန်မှုကို ကိုယ်စားပြုပုံရတယ်။

128
00:09:17,000 --> 00:09:18,560
 အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

129
00:09:19,000 --> 00:09:22,600
 - Woochi မှော်ဆရာအတွက် မြင်းဖြစ်သည်။ - ဟုတ်တယ်၊ မှော်ဆရာအတွက် မြင်းတစ်ကောင် ဝူး...

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
 Woochi?

131
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
 - Woochi၊ဟဲ့? - ဒါနဲ့ မင်းငါ့အကြောင်း ကြားဖူးလား!

132
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
 ဒီလို ပင်ပန်းလှတဲ့ နာမည်တွေနဲ့ အခု ဘယ်မှ မသွားနိုင်ဘူး။

133
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
 မင်းက ဘုရင်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုရဲလား၊

134
00:09:44,000 --> 00:09:45,800
 စောင့်ကြည့်ပါ။ ကျွန်တော်က မှော်ဆရာတစ်ယောက်ပါ။

135
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
 မှော်ဆရာဆိုတာ ဘာလဲ၊ မင်းမေးလား။

136
00:09:55,000 --> 00:09:56,560
 လေရဲ့အုပ်စိုးရှင်...

137
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
 ခြောက်သွေ့သောမြေများတွင် မိုးရွာစေသည်...

138
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
 ဘယ်သူက အာကာသထဲ ခုန်ဆင်းနေတာလဲ...

139
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
 လျင်မြန်သောဓားဖြင့်...

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,560
ကမ္ဘာကြီးကို အုပ်ချုပ်တယ်...

141
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
 နူးညံ့သောပန်းပွင့်ကဲ့သို့ ထိုဓားကို ကိုင်ထား၏။

142
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
 မှော်ဆရာ၏ တာဝန်မှာ ကူကယ်ရာမဲ့သူများကို ကူညီပေးရန်ဖြစ်သည်။

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,999
 ဦးခေါင်းသည် ပျက်စီးယိုယွင်းမှုအားလုံး စတင်သည့်နေရာဖြစ်သည်။

144
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
 ဘုရင်နှင့် သူ၏ လက်အောက်ခံများသည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော ပြည်သူများကို ကျရှုံးစေခဲ့သည်။

145
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
 ထို့ကြောင့် မှော်ဆရာ Woochi သည် ၎င်းတို့၏ လေလံဆွဲရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

146
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
 ဒီအတွက် ချီးမွှမ်းဖို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး၊ စိတ်ထဲထားပါ။

147
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
 ဒီပုလင်းလည်ပင်းကို ထိရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲလို့ တွေးမိတယ်။

148
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
 ငါဘုရင်ရဲ့မှန်ကိုယူလိမ့်မယ်

149
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
 ဤယုတ်မာသော Woochi ကိုဖမ်းရန် မြေပြင်မှ မှော်ဆရာအားလုံးကို အမိန့်ပေးပါ။

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,560
အခုပဲ ကြည့်ပါရစေ။

151
00:11:33,000 --> 00:11:33,999
 Woochi

152
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
 ဒီညနော်။ မုဆိုးမ ဘုရားကျောင်းသွားမယ်။

153
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
 အခု ငါတို့လိုအပ်တာက ကြေးဓားပဲမဟုတ်လား။

154
00:11:42,000 --> 00:11:44,999
 သူတို့အတွက် မုဆိုးမကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ဓားသွားယူမှာလား။

155
00:11:45,000 --> 00:11:45,999
 မကြည့်နဲ့။

156
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
 ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို အမှန်​တကယ်​မြင်​ရင်​ ​နောင်​တ​တွေရလာမယ်​။

157
00:11:49,000 --> 00:11:49,960
 တောက်

158
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
 မှန်နှင့်ဓားကိုင်ထားသော မှော်ဆရာတစ်ယောက်၏ ကြီးမြတ်လှသည်။

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
 - မင်းသူမကိုတွေ့လား။ - ဟုတ်ပါတယ်။

160
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
 ကိုယ့်နောက်ကျော။

161
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
 ဒါပေမယ့် ကောင်လေး၊ အဲဒါက နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ကောင်းသလား။

162
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
 မိန်းမဆိုတာ ဒဏ်ငွေမပါတဲ့ မိန်းမ မဟုတ်ဘူး။

163
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
 ဆရာကြီး ဟွာဒမ်ကို မင်းတကယ်မြင်ဖူးလား။

164
00:12:11,000 --> 00:12:12,800
ကောင်းကင်ကို ပျံတက်သွားတာကို ငါမြင်တယ်။

165
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
 ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် မင်္ဂလာဆောင်ညတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

166
00:12:19,000 --> 00:12:21,400
 ထို့ကြောင့် အနောက်တိုင်း၏ ဟွာဒမ်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

167
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
 ဖျားနာတာကို ဘာလို့ ကုသပေးနေတာလဲ... - ကဲ...

168
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
 Pyongyang မှ ကျော်ကြားသော မှော်ဆရာသည် အစာခေါင်းပါးမှုကို ဖြေရှင်းပေးကြောင်း ကြားသိရသည်။

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
 အဓိပ္ပာယ်မရှိ၊ Kaesong မှ Hwadam သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

170
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
 သူတို့မှာ ပြုံယမ်းမှာ မှော်ဆရာတွေရှိလား။

171
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
 သူ့နာမည်က Woo-someth ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

172
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
 ဟေ့ သခင်က ငါတို့နာမည်တွေကို ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြောဘူး။

173
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
 - Woochi လို့ နာမည်ပေးထားပြီး မြင့်မြတ်သူပါ ၊

174
00:12:49,000 --> 00:12:50,560
 ဒါပဲ Woochi!

175
00:12:51,000 --> 00:12:52,999
မဟာဟွာဒမ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဤနေရာသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

176
00:12:53,000 --> 00:12:56,600
 ဘုရင်ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ရွှေဒင်္ဂါးတစ်သောင်းခိုးယူခြင်းအတွက် တရားမျှတရန် ဆောင်ကျဉ်းပေးရန်။

177
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
 ဟဲ့!

178
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
 - လက်တစ်ချောင်းလိုပါသလား။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

179
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
 တစ်ခုတော့ လွဲနေတယ်။

180
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
 ဟွာဒမ်က အကောင်းဆုံးဖြစ်နေတုန်းပဲလား။

181
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ မင်းနာမည်၊ သူရဲကောင်းကြီး။

182
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
 - မင်းမြင်တဲ့ ဒီမှော်ဆရာရဲ့ နာမည်က... - ကောင်းလိုက်တာ ဆရာ။

183
00:13:37,000 --> 00:13:38,999
 အပျက်အစီးတွေ ပြိုကျနေတဲ့ ငါ့ စားသောက်ဆိုင်နဲ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
 - ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ - ပေးဆောင်ပါ။

185
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
 - ဘယ်လောက်ပါလဲ? - ငွေနှစ်ဆယ်ကျပ်။

186
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
 တော်ရုံပိုက်ဆံ ငါ့ဆီ သယ်မလာဘူး။

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
 - ငါတို့ကသူတို့ကိုရိုက်တယ်။ - ငါသူတို့ကိုရိုက်တယ်။

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,999
ပူးပေါင်းကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းက ရိုက်ပြီး ပစ်လိုက်တာ။

189
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
 - သွားကြရအောင်! ထိုမုဆိုးမကို ပြန်ပေးဆွဲရန်။ - ဒီမှာ?

190
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
 ဒါပေမယ့် ငါ့ကျောပြင်က မကြာသေးဘူး။

191
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
 အိမ်နောက်ဖေးမှာ ချည်နှောင်ထားတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။

192
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
 ဒါပေမယ့် မီးခိုးက ငါ့ရင်နာအတွက် မကောင်းဘူး။

193
00:14:12,000 --> 00:14:13,560
 ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်။

194
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
 မုဆိုးမသည် အိမ်သူအိမ်သားတို့ကို ကျိန်ဆဲလိမ့်မည်။

195
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
 - မအောင်မြင်ရင် ဒါကိုသုံးပါ။ - ငါတို့ မလုပ်ပါဘူး ဆရာမ။

196
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
 သက်သေအဖြစ် ခေါ်ဆောင်ဖို့ အမျိုးသားတချို့ကို တွေ့မယ်။

197
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
 မကြာခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။

198
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
 မကြာပါဘူး သမီးရယ်။ ယောက်ျားတွေ များများ စုဆောင်းနေတယ်။

199
00:14:43,000 --> 00:14:44,999
 မင်းသေမင်းတောင်ပေါ်တက်နေတာ။

200
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
လူတွေ တက်သွားပေမယ့် ဘယ်သူမှ ပြန်မဆင်းဘူး။

201
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
 ငါ မင်းကို တွဲမယ်။ ငါ့မှာ လုပ်စရာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။

202
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
 မင်းက အရပ်ရှည်နိုင်ပေမယ့် သိပ်ပြီး မသန်မာဘူး။

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
 ငါ မသန်မာပေမယ့် ဓားကို ကိုင်နိုင်တယ်။

204
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
 - ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ - မှန်တယ် မဟုတ်လား။ ဓားတစ်လက်လိုတယ်။

205
00:15:05,000 --> 00:15:06,999
 အဲသည်လူမိုက်။ သူသည် Woochi ကဲ့သို့ ပြုမူသည်။

206
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
 Woochi!

207
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
 သူလောက် သတ္တိမရှိပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့ အတူတူရှိနေမှာပါ။

208
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
 ငါ့နောက်ကျောက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။

209
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
 - ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်အချိန်ခေါ်သွားတာလဲ။ - အခု ဒီတောင်ကုန်းကို ကျော်နေပြီ။

210
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
 ၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

211
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
 ဓားပြများ

212
00:15:33,000 --> 00:15:33,960
 သူနာပြုဆရာမ!

213
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
- ဒါက ဘာလဲ။ - သူတို့က မုဆိုးမနောက်မှာလား။

214
00:15:40,000 --> 00:15:41,999
 ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။ ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

215
00:15:42,000 --> 00:15:44,400
 ငါသူတို့ကို ပြုစုနေစဉ် မုဆိုးမကို သွားယူလော့။

216
00:15:45,000 --> 00:15:45,999
 မြန်မြန်ပြန်လှည့်ပါ။

217
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
 စလာသည်! အဲဒီလက်ချောင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
 အချိန်ဖြုန်းမယ့်အစား ကျွမ်းကျင်မှုအချို့ကို သင်ယူလိုက်ပါ။

219
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
 သူနာပြုဆရာမ!

220
00:16:14,000 --> 00:16:15,560
 ငါ့လမ်းမှထွက်။

221
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
 ငါ... ငါ...

222
00:16:23,000 --> 00:16:24,560
 မစောင့်ပါ။ ငါ...

223
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
 သူနာပြုဆရာမ!

224
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
 ကူညီပါ!

225
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
 မုဆိုးမ၏အိမ်သည် ကျိန်ခြင်းခံရ၏။

226
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
 -ဘာလို့လဲ...? - မုဆိုးမ၏ ကျိန်ခြင်းခံရ၏...

227
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

228
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
 မင်းဘာလို့ ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလဲ။

229
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
 ကောင်းပြီ၊ ပြောဖို့မလွယ်ဘူး။

230
00:16:52,000 --> 00:16:53,560
မင်းအတွက် ငါလာပြီ။

231
00:16:54,000 --> 00:16:55,200
 ငါ့ကို? ကျွန်တော့်အတွက်?

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
 - ဟုတ်ကဲ့။ - မင်းမှာ...

233
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
 - ... ငါ့အတွက်ခံစားချက်? - ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလဲ?

234
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
 ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။

235
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
 - ငါ့မှာ မင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ နေရာရှိသလား။ - တစ်နေရာရာမှာ....

236
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
 - ဒီနားမှာ။ - ငါသိတယ်။

237
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
 မင်းလိုလူတစ်ယောက်လာမယ်ဆိုတာ ငါအမြဲတမ်းခံစားခဲ့ရတယ်။

238
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
 ဒါ ချစ်စရာရနံ့တစ်ခုပါ။

239
00:17:32,000 --> 00:17:33,999
 ဓားပြတွေအားလုံးကို ဖမ်းနေတယ်၊

240
00:17:34,000 --> 00:17:36,999
 ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ မင်းဒီမှာ ကျင်းပနေတာ။

241
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
 မုဆိုးမသည် အိမ်သူအိမ်သားတို့ကို ကျိန်ဆဲလိမ့်မည်။

242
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
 သူမ ဘာအကြောင်းတွေ လျှောက်ပြောနေတာလဲ။

243
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
 အလို! သူမသည် ကြည့်သူဖြစ်သည်!

244
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
 ဆုတောင်းပါ ၊ ဒီလူကြီးက ဘယ်သူလဲ။

245
00:17:50,000 --> 00:17:51,800
အဲဒါ လူမဟုတ်ဘူး။ သားရဲတစ်ကောင်သာ။

246
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
 ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်သာပြောရလျှင် ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ့ကို Chorangyi လို့ခေါ်ပါ။

247
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
 မင်းက အနံ့တောင် ကောင်းတယ်! ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,999
 ဒီလို ယုတ်ညံ့တဲ့ ကုမ္ပဏီက မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်တာ ကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

249
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
 ငါ မင်းကို ပိုသဘောမတူနိုင်ဘူး။

250
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
 အောက်တန်းကျသည်။

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
 မြန်မြန်ပြီး သူမကို ခြုံလိုက်ရုံပါပဲ။

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,400
 ငါတို့လို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်တွေက ရှားရှားပါးပါး မျိုးရိုးပါ ငါ့မိန်းမ။

253
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
 ကောင်းသောအလုပ်။

254
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
 အဖေရဲ့ တင်ပါးက သက်သာနေပြီထင်တယ် ။

255
00:18:22,000 --> 00:18:23,999
 ကြေးဓားဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

256
00:18:24,000 --> 00:18:24,960
 အဲဒါ။

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,999
 မွေးနေ့လက်ဆောင် လှည်းတစ်စီးသည် မြို့စားကြီး၏အိမ်သို့ သွားခဲ့သည်။

258
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
အဲဒီ့မှာ ချော်လဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာပြောပြပြီးပြီ။

259
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
 မြို့စား?

260
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
 ငါတို့အဲဒီကိုသွားသင့်သလား။

261
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
 ပညာတတ်တစ်ယောက်ရဲ့ စကားဟာ တော်ရုံတန်ရုံ တန်ဖိုးရှိတယ်။

262
00:19:09,000 --> 00:19:10,560
 ငါက သူနာပြုပါ။

263
00:19:12,000 --> 00:19:12,999
 မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ ကျူးကျော်သူ။

264
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
 အကြားအာရုံကောင်းတာကို ချီးကျူးပါတယ် အဘိုးကြီး။

265
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
 ဤနေရာတွင် ကြေးဓားကောင်းတစ်လက် ရှိသင့်သည်။

266
00:19:20,000 --> 00:19:23,600
 - မင်းငါ့ကို မှားတဲ့မိန်းကလေးကို ယူလာခဲ့တယ်၊ လူမိုက်။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလူမှားရွေးလိုက်တာ။

267
00:19:31,000 --> 00:19:31,999
 လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူများ!

268
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
 သခင်ကိုကာကွယ်ပါ။

269
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
 မင်းအဲဒါနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

270
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
 မလုပ်ပါနဲ့!

271
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
 လူသတ်သမားလား? ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

272
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး!

273
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
 အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ခုန်ထွက်လိုက်ပါ။ ကြေးဓားဘယ်မှာလဲ

274
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
 - ဒါဘာလဲ? - အဲဒါဘာလဲ?

275
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
 သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား!

276
00:20:03,000 --> 00:20:05,999
 - အဲဒီသတ္တဝါက မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။ - မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

277
00:20:06,000 --> 00:20:07,560
 ဖေဖေ။ အဲဒီဓား!

278
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
 သူတို့ကို ချက်ချင်း ဖမ်းပါ။

279
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
 ဒီည ငါ့သင်္ချိုင်းကို တူးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

280
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
 သူဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။

281
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
 ငါမြင်တယ်။

282
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
 ပြောင်းလဲဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

283
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
 မမြင်ရဘူး!

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
 - အိုကေရဲ့လား? - ဟုတ်ပါတယ်!

285
00:21:35,000 --> 00:21:37,400
 ညစ်ပတ်တဲ့ ကြွက်က ဘယ်ဆီပြေးသွားတာလဲ။

286
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
 ဘုရား၊ သူမြန်တယ်။

287
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
 Woochi! သတိထားပါ! မင်းနောက်မှာ။

288
00:21:47,000 --> 00:21:48,560
Woochi ငါလုပ်မယ်...

289
00:22:41,000 --> 00:22:42,200
 ဝိုး! ပူတယ်!

290
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
 Woochi! Woochi!

291
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
 မင်းလူမိုက်!

292
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
 Woochi!

293
00:23:07,000 --> 00:23:07,999
 အိပ်ရာထသည်!

294
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
 Woochi!

295
00:23:18,000 --> 00:23:20,400
 ဤသည်မှာ အလွန်ကောင်းမွန်သော ကမ္ပည်းပင် ဖြစ်သည်။

296
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
 မင်းတကယ်သေသွားပြီထင်ခဲ့တာ။

297
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

298
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
 အခု ကျွန်တော် အကုန်မြင်ပြီးပြီ။

299
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
 အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊

300
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
 လမ်းမှထွက်ပါ။ အဲဒီ့လေးကို...

301
00:24:10,000 --> 00:24:11,200
 မင်းကို ငါရလိမ့်မယ်!

302
00:24:17,000 --> 00:24:18,560
 အင်း! မြှား!

303
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
 ဟမ်?

304
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
 - Woochi? -ဟဲ့?

305
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
 ကမ္ပည်း။ East Priory ရှိသေးလား...?

306
00:24:37,000 --> 00:24:39,400
 အဲဒါကို သွားမယ်။ အရင်ဆုံး The Pipe ကို ယူလိုက်ရအောင်။

307
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
 မှင်စာမှာ The Pipe ရှိမယ်လို့ မယုံဘူး။

308
00:24:53,000 --> 00:24:55,400
မှင်စာနှစ်ကောင်ကို ဖမ်းမိသော်လည်း ပိုက်မရသေး။

309
00:24:56,000 --> 00:24:56,999
 ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

310
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
 မှော်ဆရာတစ်ဦးနှင့် ထူးဆန်းသော အမျိုးသားတစ်ဦးတို့သည် The Pipe နှင့်အတူ ထွက်ပြေးသွားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

311
00:25:07,000 --> 00:25:08,200
 ဆရာကြီး!

312
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
 စာလုံးပေါင်းသုံးရုံနဲ့ ဒုက္ခကို ကယ်တင်ဖို့ ဘာကြောင့် မလုပ်ရတာလဲ။

313
00:25:13,000 --> 00:25:15,400
 ငါ့ကောင်လေး... မျက်လှည့်ပညာသည် ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခုသာ။

314
00:25:18,000 --> 00:25:20,999
 - အမြစ်စုဆောင်းသောအခါ၌၎င်းကိုမလိုအပ်ပါ။ - မိုက်တယ်နော်!

315
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
 ထိုမှင်စာသည် ဤပိုက်ကိုမှုတ်ပြီး အခြားမှင်စာတစ်ခုကို ဆင့်ခေါ်သည်။

316
00:25:25,000 --> 00:25:25,999
 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။

317
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
 ပြီးတော့ မှင်စာက အဲဒီမုဆိုးမကို မင်းကို ခေါ်လာခိုင်းခဲ့တာလား။

318
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
 ဟမ်

319
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
 မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။

320
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
ဟုတ်တယ်လေ... Woochi က မင်းကို ပြောဖို့ မဟုတ်ဘူး။

321
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
 သူက မှန်ကို ဓားနဲ့ထိုးပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်သလား။

322
00:25:45,000 --> 00:25:45,960
 မဟုတ်ဘူး!

323
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
 ပြီးတော့ သူက မင်းကို လူသားဖြစ်အောင် လုပ်မယ်လို့ တွေးပြီး လိုက်ခဲ့သလား။

324
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
 ဒီအရာတွေက သူ့ကို အသန်မာဆုံး မှော်ဆရာ ဖြစ်လာစေမယ်လို့ စာအုပ်က ဆိုပါတယ်။

325
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လူသားဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

326
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
 ပဲတောင့်တစ်တောင့်တွင် ပဲစေ့နှစ်တောင့်။

327
00:26:01,000 --> 00:26:03,400
 ဉာဏ်ပညာကို ရှာတာမဟုတ်ဘူး။ ကျော်ကြားမှုသာဖြစ်သည်။

328
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
 အတိအကျပြောရရင် ဆရာကြီး။ အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်က သူ့ကို ဘယ်လို မာနကြီးတာလဲလို့ မေးတယ်။

329
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
 ဒါပေမယ့် သူက “ငါတို့ဘာကြောင့် လူတွေကြားထဲမှာ မနေနိုင်ရတာလဲ၊

330
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
 "ဒီအဖိုးကြီးက ဘာမှမသိဘူး!"

331
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
အဲဒါ မင်းပဲ ဆရာကြီး။

332
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သူ့ကို တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းခေါင်းမာတယ်။

333
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
 တာအိုဝါဒီ အထီးကျန်မှုကို ရှောင်ရှားရန်နှင့် ကွန်ဖြူးရှပ်၏ အောင်မြင်မှုအိပ်မက်ကို ရှောင်ရှားရန်

334
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
 အိပ်မက်တစ်ခု၏ အပျက်အစီးတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

335
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
 အဲဒါကို မသိရင် အဖြစ်မှန်ကို မသိဘူး၊

336
00:26:31,000 --> 00:26:33,999
 သင်အမှန်တကယ်သိသောအရာကိုသင်မသိပါ။ သင်သိလား?

337
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
 လောကမှာ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

338
00:26:43,000 --> 00:26:43,999
 ဆရာကြီး။

339
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
 ဆရာကြီး အဆင်ပြေရဲ့လား

340
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
 အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းရဲ့သေခြင်းကို ငါလက်စားချေခဲ့တယ်။

341
00:26:50,000 --> 00:26:50,999
 သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

342
00:26:51,000 --> 00:26:52,999
 သူ့မှာ အသိတရားရှိရမယ် ၊ အရှင်ဘုရား။

343
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
မုဆိုးမကိုလည်း နမ်းတယ်။ - သူက နည်းနည်းမူးနေသေးတယ်။

344
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
 ငါ မင်းကို အလုပ်ကိစ္စနဲ့ လိုက်ပို့ပေးပေမယ့် မင်း နန်းတော်ကို မသွားဘူး။

345
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
 မင်းက ဘုရင်ကို လှောင်ပြောင်ပြီး မှင်စာတွေနဲ့ ရန်တိုက်ဝံ့တယ်။

346
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
 မုဆိုးမကိုတောင် ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

347
00:27:10,000 --> 00:27:12,999
 - ငါတို့ မှော်ဆရာတွေ လုပ်နေတာ၊ အဘိုးကြီး။ - "ငါတို့" မှော်ဆရာ?

348
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
 ဒါကို တစ်ကြိမ်ပဲ ပြောမယ်။

349
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
 စစ်မှန်သော မှော်ဆရာ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှုများကို သင်မပိုင်ဆိုင်ပါ။

350
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
 အချိန်တန်ရင် အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါဆရာ။ စိတ်ရှည်ပါ။

351
00:27:24,000 --> 00:27:26,999
 -ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။ - မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို လွတ်အောင်ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

352
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါတောင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

353
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
အစာစားပြီးရင် ဘာလုပ်မလဲ။

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
 ငါစတင်အစာကြေ။

355
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
 ထမင်းစားပြီးရင် ပန်းကန်အလွတ်တွေကို အရင်ဆေးရမယ်၊ လူမိုက်။

356
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
 ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

357
00:27:46,000 --> 00:27:48,400
 ပိတ်ထားသော East Priory ၏ဗိမာန်။

358
00:28:04,000 --> 00:28:04,999
 ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

359
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
 - ဒီမှာစောင့်။ - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။

360
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
 မင်းဒီမှာ လမ်းလျှောက်ရုံနဲ့ မရဘူး။

361
00:28:19,000 --> 00:28:19,999
 ထွက်သွားပါ!

362
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
 ဒါက ဘာလဲ။

363
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
 မင်းက သူ့ကိုယ်သူ Woochi လို့ ခေါ်တဲ့ လူမိုက်လား။

364
00:28:25,000 --> 00:28:25,999
 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

365
00:28:26,000 --> 00:28:28,400
 ဆရာကြီး ဟွာဒမ်နဲ့ မင်းစကားပြောနေတာ။

366
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
 ဆရာကြီး ဟွာဒမ်၊ မင်းကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။

367
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
 - သင် - ကျွန်ုပ်၊ သခင်?

368
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
 - မင်းက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ - ကောင်းပြီ၊ ငါအရာများစွာရှိသည်။

369
00:28:40,000 --> 00:28:40,960
ခွေးလား?

370
00:28:54,000 --> 00:28:54,999
 ငါဒါကို မင်း Woochi ပဲ ယူတယ်။

371
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
 နာမည်ဂုဏ်သတင်းကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတာ အသုံးမကျပါဘူး။

372
00:29:00,000 --> 00:29:02,999
 အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်ခြင်းသည် လူ၏စိတ်နှင့် စိတ်ဓာတ်ကို လေ့ကျင့်ရာတွင် အခြေခံဖြစ်သည်။

373
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
 ဒီကမ္ဘာကြီး ငြိမ်းချမ်းဖို့....

374
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
 ဒီနေ့ လုံလောက်တဲ့ သင်ခန်းစာတွေ ရထားပြီးသားပါ။

375
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
 သီလရှိခြင်း၏ ရှေ့မှောက်၌ ဤကဲ့သို့ ရိုင်းစိုင်းသော စကားကို ပြောဆိုခြင်း။

376
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
 စကားမပြောခင် စဉ်းစားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသော တာအိုဘုရားများဖြစ်သည်။

377
00:29:16,000 --> 00:29:18,999
 - မင်း ငါတို့ကို စိုက်ကြည့်နေတာလား။ - မင်း ငါတို့ကို ရိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။

378
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
 သွားပါ အရူး။ ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

379
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
 ယင်ကောင်!

380
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
 - ရက်စက်မှု! - ပျံသန်းခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

381
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
 မှဲ့။

382
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
စစ်မှန်သော မှော်ဆရာသည် နောက်ပြောင်မှုများဖြင့် ငြိမ်းချမ်းရေးကို မနှောင့်ယှက်ပါ။

383
00:29:35,000 --> 00:29:36,560
 ပိုက်က ဘယ်မှာလဲ

384
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
 ဟူးလီဂန်!

385
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
 လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ အထဲကို ဝင်ပါ။

386
00:30:17,000 --> 00:30:18,560
 ဟုတ်တယ်၊ လက်ဖက်ရည်။

387
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
 ငါက ခွေးတစ်ကောင်ဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။

388
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
 - ဆရာကြီး ဟွာဒမ်။ အထင်ကြီးစရာ။ - သူပြေးလာတာကို မမြင်ဘူးလား။

389
00:30:35,000 --> 00:30:38,600
 East Priory ၏ ဝိညာဏစည်းကမ်းကို ယခုအခါ မှော်လှည့်ကွက်များဖြင့် သင်ကြားနေပြီဖြစ်သည်။

390
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
 ငါသူ့ကိုဘာမှမသင်ပေးဘူး။ သူတို့ကိုယ်တိုင် ကျွမ်းကျင်တယ်။

391
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
 မင်းရဲ့စုတ်ပြဲနေတဲ့ခေါင်မိုးကို မိုးတွေရွာချနေတယ် ခင်ဗျာ။

392
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်လည်း နေရောင်ခံနိုင်တယ်။

393
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
 နေရောင်။

394
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
စစ်မှန်သော မှော်ဆရာသည် သဘာဝနှင့် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် တသားတည်းရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။

395
00:30:57,000 --> 00:30:58,999
 ဒီကမ္ဘာကြီးအတွက် အလင်းဖြစ်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

396
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
 အနောက်တိုင်းမှ ဆရာကြီး Hwadam သည် The Pipe ကို ရယူလိုသည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။

397
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
 ငါတို့ဘုရားသုံးဆူက ငါ့ရဲ့ဝန်ဆောင်မှုတွေကို တောင်းတယ်၊

398
00:31:06,000 --> 00:31:07,999
 ပြီးတော့ တခြားမှော်ဆရာတွေကို ယုံကြည်ဖို့လည်း အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

399
00:31:08,000 --> 00:31:09,560
 စိုးရိမ်ပူပန်မှုတစ်ခုကို မျှဝေခံစားပါ။

400
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
 ငါတို့ကြားမှာ မှော်ဆရာ မှင်စာတစ်ကောင် ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

401
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
 ဂေါ်လင်သွေးက စိမ်းတယ် လို့ ပြောဖူးတယ်။

402
00:31:22,000 --> 00:31:24,400
 - ကောင်းမြတ် သနားစရာ။ - လူကြီးမင်းများ ကျေးဇူးပြု၍

403
00:31:41,000 --> 00:31:41,999
 ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

404
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
တာအိုနတ်ဘုရားများသာ ဤပိုက်ကို ပြန်ချိတ်နိုင်သည်ဟု ကြားဖူးပါသည်။

405
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။

406
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
 ဒါဆိုရင်တော့ ဒါက ကံကောင်းတာပါပဲ။ အခုတော့ goblins အတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

407
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
 ပိုက်ကို တစ်ဝက်ခွဲပြီး...

408
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
 - ဒါကလည်းအလုပ်လုပ်တယ်။ - မှန်ပါတယ်။

409
00:32:03,000 --> 00:32:04,200
 ဟုတ်ပါတယ်။

410
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
 ဒါဆို မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ မုဆိုးမကို တကယ်နမ်းခဲ့တာလား။

411
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
 - ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ - ဟုတ်ကဲ့။

412
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
 နေပြီလား သမီး။

413
00:32:39,000 --> 00:32:40,560
 ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်ဆရာ။

414
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
 - Chorangyi၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်များကိုပြသပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။

415
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
 - ဒါကို မမေ့ပါနဲ့ သခင်။ - ခွေးကောင်း။

416
00:32:47,000 --> 00:32:48,800
 ဘုရားရေ၊ အဲဒီရေက အေးတယ်။

417
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
- ငါသွားပြီးတော့ အဲဒီအပေါက်ကို ပြန်ဆွဲရမှာလား။ - အမျိုးသမီးကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

418
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
 ပြန်သွားရင် သေလိမ့်မယ်။

419
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
 သူသည် သင်ခံနိုင်ရည်ထက်သာလွန်သောကြောင့် သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

420
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
 သူသည် အလွန်မိုက်မဲသော သတ္တဝါဖြစ်သော်လည်း သင့်အား ဘေးကင်းစွာ အိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

421
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
 - မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - မလိုပါဘူး ဆရာမ။

422
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
 အရှင်ဘုရား၊ ငါက ဘာလို့ သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားရမှာလဲ

423
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
 သူမသည် သင့်ကို သင်သင်္ချိုင်းသို့ ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။

424
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
 - ဆရာ? - အာရုံစိုက်ပါ၊ နင်နီ။

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
 တံစက်မြိတ်မှ ခြေဖျားထောက်ပါ။

426
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တံစက်မြိတ်မှ ခြေဖျားထောက်ပါ။

427
00:33:37,000 --> 00:33:38,999
 ကောင်းပါတယ်ဆရာ! အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

428
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
ဟုတ်တယ် ငါ့မိန်းမ။ ပြန်တွေ့မယ်။

429
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
 ငါ့​သွေး​တွေ ဘာလို့...

430
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
 အဲဒါဘာလဲ?

431
00:34:28,000 --> 00:34:28,999
 မင်းတောင်းတဲ့လက်ဖက်ရည်၊

432
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
 - ဟိုမှာတင်။ - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။

433
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
 - အစိမ်းရောင်သွေး။ - ငါလည်းမြင်တယ်။

434
00:35:39,000 --> 00:35:40,560
 အိမ်အလွတ်။

435
00:35:46,000 --> 00:35:47,560
 ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

436
00:35:49,000 --> 00:35:50,560
 အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

437
00:35:53,000 --> 00:35:54,560
 ဟိုမှာ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

438
00:36:00,000 --> 00:36:02,999
 - ငါအရမ်းလန့်သွားတယ်။ - မြင်းက မင်းကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဆက်ဆံနေတာလား။

439
00:36:03,000 --> 00:36:06,600
 ဒါဟာ တကယ့်ကို ထူးဆန်းတဲ့ သတ္တဝါပါ။ ရှေ့ကို ဆက်မစားနဲ့။

440
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
 ဒါပဲ ဒီညစ်ပတ်တဲ့ ဝက်က သိတယ်။

441
00:36:13,000 --> 00:36:14,800
 ငါသူ့ကိုအရမ်းနှောင့်ယှက်တယ်။

442
00:36:19,000 --> 00:36:21,400
သူ ဘယ်တော့ သင်ယူမှာလဲ ။ ငါသူ့ကိုအရမ်းနှောင့်ယှက်တယ်။

443
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
 ငါ့ရဲ့လုံခြုံရေးအတွက် မင်းစိတ်ပူလို့ မင်းလာခဲ့တာလား။

444
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
 ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ငါမင်းကိုကာကွယ်ပေးမယ်။

445
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
 သေခြင်းတရားသည် ကျွန်ုပ်၏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သောဘဝနှင့် ယှဉ်လျှင် အလွန်ဆိုးရွားပုံမပေါ်ပါ။

446
00:36:35,000 --> 00:36:37,400
 သမုဒ္ဒရာကို မမြင်ရသေးလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

447
00:36:38,000 --> 00:36:39,999
 - အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါသလား။ - ကဲ?

448
00:36:40,000 --> 00:36:41,560
 ဆင်းလာ၊ ငါ့မိန်းမ။

449
00:36:46,000 --> 00:36:47,560
 အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

450
00:36:50,000 --> 00:36:51,560
 ထားလိုက်ပါ။

451
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
 - ဘာကြောင့်လဲ? - အဲ့ဒါကြောင့်...

452
00:36:56,000 --> 00:36:57,560
 .. သမုဒ္ဒရာ !

453
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
 ဒါ သမုဒ္ဒရာလား

454
00:37:05,000 --> 00:37:07,400
 ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ရေထဲကို မသွားပါနဲ့။

455
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
 အဆုံးထက်ကျော်လွန်သောအရာများ?

456
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
အင်း... သမုဒ္ဒရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

457
00:37:15,000 --> 00:37:16,999
 ဒါဆို ဒါ မင်းပထမဆုံးအကြိမ်လား?

458
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
 အဲဒီအစား သမုဒ္ဒရာကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့တင်၊

459
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
 ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ ငါတကယ်ဘယ်သူလဲ ငါဘယ်လိုနေရမလဲလို့ တွေးနေတယ်...

460
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
 ဌလုပ်သကဲ့သို့။

461
00:37:28,000 --> 00:37:29,999
 ငါပြန်မွေးရင် သာမန်လူဖြစ်ချင်တယ်။

462
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
 ကခုန်ပြီး သီချင်းဆိုမယ်။ အပ်ချုပ်ခြင်း၊ စာအုပ်ဖတ်ခြင်း မပြုတော့ပါ။

463
00:37:37,000 --> 00:37:38,560
 ဒီအသံကဘာလဲ။

464
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
 စာလုံးပေါင်းမှားသုံးခဲ့တာလား။

465
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
 ပိုက်တစ်ဝက်က ဟွာဒမ်ကို ဝါးမြိုသွားပြီ။

466
00:38:29,000 --> 00:38:30,800
 အခု မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို အမှန်မြင်ပြီလား။

467
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
 ငါ Hwadam ပါ။

468
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
- ပြီးတော့ ကျွန်တော်က The Pipe ရဲ့ သခင်ပါ။ - ယခု Pipe သည် သခင်မရှိသူကို အဖြေပေးသည်။

469
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
 ကြီးမြတ်သောဘုရားရှင်ကိုယ်တိုင်ပင်။

470
00:39:14,000 --> 00:39:15,560
 မင်းရှိခဲ့ရင်...

471
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
 မင်းရဲ့ ခံစားချက် သင်္ကေတတစ်ခု...

472
00:39:19,000 --> 00:39:19,999
 တိုကင်?

473
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
 တိုကင်...

474
00:39:22,000 --> 00:39:23,999
 ပြန်ဆုံရင် တော်တော်အဆင်ပြေတယ်။

475
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
 ဒီတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။ အူတိုင်အတွက် မကောင်းပါဘူး။

476
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
 အခြားအမှတ်အသားအချို့...

477
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
 Woochi၊ဟဲ့?

478
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
 မှန်တယ်။ ငါက Woochi၊ ဟဲ့။

479
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
 ငါသည် ဘုရင်ကိုသာမက လှည့်စားသော မှူးမတ်များစွာကိုလည်း အနိုင်ယူခဲ့သည်။

480
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
 ဒီမိန်းမစိတ်မကောင်းဖြစ်ရင် ငါပြန်လာမှာသေချာတယ်။

481
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
နောက်ပြီး သူမကို အတင်းဖတ်ခိုင်းရင် ဒါမှမဟုတ် ချုပ်ခိုင်းရင် ငါပြန်လာမှာ သေချာတယ်။

482
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
 - မင်းငါ့ကိုကြားလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

483
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
 - သူအဆင်ပြေမှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။

484
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
 စိတ်​ဓာတ်​က အခုမှ အဆင်​​ပြေ​နေပြီး​နောက်​ သူမကို မထိ​တော့ပါ။

485
00:40:08,000 --> 00:40:10,999
 အခုတော့ ကြေးဓားကို ရှာဖို့ပဲ လိုတော့တယ် မဟုတ်လား။

486
00:40:11,000 --> 00:40:13,400
 ထို့နောက် သင်သည် အကြီးမြတ်ဆုံး မှော်ဆရာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်၊

487
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
 - နောက်ဆုံးတော့ ငါက တကယ့်လူသားတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ - ညံ့ဖျင်းပြီး သတိမမူမိသော ကြောင်ကလေး...

488
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
 ကျေးဇူးပါ!

489
00:40:26,000 --> 00:40:28,999
 မင်းရဲ့သခင်ကိုသတ်ပြီး မြင့်မြတ်တဲ့ပိုက်ကိုခိုးရဲတယ်။

490
00:40:29,000 --> 00:40:31,999
 အနှစ်ငါးရာ အကျဉ်းချခံထားရတဲ့ သင်ခန်းစာကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။

491
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - ငါ့သခင်ကို သတ်မလား။

492
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
 ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ် သူပြောလိမ့်မယ် ။

493
00:40:37,000 --> 00:40:38,999
 ငါတို့က သူ့ကို ချည်နှောင်ထားလိုက်ပြီမို့ ငါတို့ သူ့ကို ချိတ်ထားရအောင်။

494
00:40:39,000 --> 00:40:41,400
 ဆရာကြီးကို ဘယ်လို နာကျင်အောင် လုပ်ရမလဲ။

495
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
 ဆရာကြီး ဟုတ်ပါသလား။

496
00:41:13,000 --> 00:41:13,999
 ဘာဖြစ်တာလဲ?

497
00:41:14,000 --> 00:41:15,560
 အဲဒါ ဆရာကြီးရဲ့ ပရိတ်သတ်ပါ။

498
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
 မင်းရဲ့သခင်က မင်းကို စောင့်မနေစေရဘူး။

499
00:41:29,000 --> 00:41:30,560
 ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!

500
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
 ငါ ဆီးမသွားရသေးဘူး!

501
00:41:40,000 --> 00:41:40,960
 ပစ်မလား?

502
00:41:43,000 --> 00:41:44,560
 zither case ကို ပစ်သလား။

503
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
 ဟွာဒမ်!

504
00:42:01,000 --> 00:42:02,200
 ပိုက်!

505
00:42:03,000 --> 00:42:04,999
 The Pipe ကိုလည်း တံဆိပ်ခတ်ထားဖို့ မသင့်ပါဘူး။

506
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
 လမ်းတစ်ဝက်မှာ ရပ်သင့်တယ်။

507
00:42:07,000 --> 00:42:08,999
မင်းက ငါတစ်ယောက်တည်း ရွတ်နေသလိုပဲ ။

508
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
 အနည်းဆုံး goblins သည် နောက်နှစ်ငါးရာအထိ ပေါ်မလာတော့ပါ။

509
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
 Archgod ကိုပြန်တွေ့ဖို့အတွက် နောက်ထပ်ငါးရာစုနှစ်လောက် သွားရဦးမယ်။

510
00:42:17,000 --> 00:42:19,400
 Archgod က The Pipe ကို မှုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

511
00:42:20,000 --> 00:42:21,800
 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤလောကသည် ချမ်းသာလိမ့်မည် ။

512
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
 Goblins သည်ငရဲသို့ကျလိမ့်မည်၊ တန်ခိုးကြီးသော Archgod သည်တစ်ဖန်ပြန်လည်ထမြောက်လိမ့်မည်။

513
00:42:27,000 --> 00:42:29,400
 နောက်ဆုံးတော့ ကောင်းကင်ဘုံကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

514
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
 ဒါပေမယ့် ခဏအကြာမှာတော့ အသက်အရွယ်ကို စောင့်ရလိမ့်မယ်။

515
00:42:41,000 --> 00:42:41,999
 ဆရာကြီး ဟွာဒမ်။

516
00:42:42,000 --> 00:42:43,560
 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

517
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
 ဘူးသီးပုလင်း။

518
00:42:47,000 --> 00:42:49,999
- goblins ပြန်လာရင်... - ခဏနေ အရှင်ဘုရား။

519
00:42:50,000 --> 00:42:51,560
 ..ပြန်ဆုံကြမယ်နော်။

520
00:42:58,000 --> 00:42:58,960
 ဟုတ်လား?

521
00:42:59,000 --> 00:43:00,560
 မင်း သူတို့ကို လိုက်ပို့ခဲ့တာလား။

522
00:43:01,000 --> 00:43:01,960
 အိုကေတယ်နော်။

523
00:43:04,000 --> 00:43:06,400
 ဧည့်သည်တွေရှိလို့ ပျော်ရမယ်။

524
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
 - ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဆေးရုံတင်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။

525
00:43:11,000 --> 00:43:13,999
 - သာယာတဲ့ အားလပ်ရက်လို့ပဲ တွေးလိုက်ပါ။ - ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

526
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
 - ငါသူ့ကိုယူသင့်သလား၊ ဆရာဝန်။ - ဟုတ်ကဲ့။

527
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
 -ဘာတွေများ ဒီလောက်အလုပ်ရှုပ်နေတာလဲ သခင်။ - ဂရုစိုက်စရာတွေ အများကြီးပဲ။

528
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
 - အရမ်းဆိုးတယ်! သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။ - ဘာကြောင့်လဲ?

529
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
 သူက မင်းကို လှည့်စားနေတာ မင်းမမြင်ရဘူး၊ အဲဒါကြောင့်။

530
00:43:33,000 --> 00:43:34,800
 ငါမင်းကို နှစ်ခါပဲရိုက်မယ်။

531
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
သူ အခု Pusan ​​ကိုသွားတိုင်း တခြားမိန်းမဆီ သွားမယ်။

532
00:43:40,000 --> 00:43:42,999
 - ဘယ်လောက်ရမှာလဲ... - ဒီပိုက်ဆံတွေ ညစ်ပတ်တယ်!

533
00:43:43,000 --> 00:43:44,999
 ညစ်ပတ်တဲ့ ပိုက်ဆံတွေအားလုံးကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။

534
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
 - ဘာလဲ? - မင်းနောက်မှာ။

535
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
 အခုထွက်လိုက်ပါ။

536
00:44:08,000 --> 00:44:08,960
 မင်္ဂလာပါ။

537
00:44:10,000 --> 00:44:11,200
 သန့်ရှင်းသောယေရှု။

538
00:44:13,000 --> 00:44:13,999
 ဘာကြောင့် ကွဲသွားတာလဲ။

539
00:44:14,000 --> 00:44:16,400
 ဆရာကြီး ဟွာဒမ်သာ အနားမှာ ရှိနေရင်။

540
00:44:17,000 --> 00:44:19,999
 - ငါတို့ သူ့ကို မတွေ့ရတာ ကြာပြီ။ - နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက သူက Jiri တောင်ပေါ်မှာ။

541
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
 - ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြည့်ရအောင်။ - ငါတို့က သူတို့ကို ဖမ်းလို့မရဘူး။

542
00:44:24,000 --> 00:44:24,999
 ဘာကြောင့် ငရဲမကျတာလဲ။

543
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
- ဒါဆို မှင်စာနှစ်ကောင်ရှိလား။ - ၎င်းတို့သည် လူသားနှစ်ဦးအတွင်း၌ ချော်လဲသွားခဲ့သည်။

544
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
 အရေခွံထဲက ထွက်လာတယ်။

545
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
 ငါသူတို့ကိုတွေ့တယ်လို့ မင်းကိုမပြောဘူးလား

546
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
 ငါမြင်တယ်။ ဒီအရေခွံတွေကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

547
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
 ဆေးရုံရှေ့မှာ။

548
00:44:42,000 --> 00:44:43,560
 - ဆေးရုံလား? - ဟင့်အင်း။

549
00:45:08,000 --> 00:45:10,400
 ဒါဖြင့် မင်းကို မိုက်မဲတဲ့ ဘုရားတွေ ယူခဲ့တာ ကြာပြီ။

550
00:45:33,000 --> 00:45:34,560
 မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

551
00:45:35,000 --> 00:45:36,999
 မြန်မြန်လုပ်၊ မလုပ်နဲ့၊ ငါတို့က အော်ငေါက်တယ်။

552
00:45:37,000 --> 00:45:39,400
 အမိုက်စားပုလင်းတွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

553
00:45:40,000 --> 00:45:40,999
 ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

554
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
 - အဲဒါ ပြဿနာပဲ။ - အဲဒါဘာကြောင့် ပြဿနာဖြစ်တာလဲ။

555
00:45:44,000 --> 00:45:45,560
 မင်းကားတစ်စီးဝယ်ခဲ့တာလား။

556
00:45:46,000 --> 00:45:47,999
ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာဘဝနှင့် လောကီအရာများကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၌ အဘယ်သို့ဖြစ်ခဲ့သနည်း။

557
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
 စံချိန်စံညွှန်း ကိစ္စပါ။ ကျွန်တော်တို့မှာ မတူညီတဲ့ စံနှုန်းတွေရှိတယ်။

558
00:45:52,000 --> 00:45:53,999
 လာပါ လူကြီးမင်း။ ငါတို့ အစီအစဉ်တကျ လုပ်သင့်တယ်။

559
00:45:54,000 --> 00:45:56,400
 ဟွာဒမ် မရှိတော့တဲ့အတွက် တခြားတစ်ယောက်ကို မေးကြည့်သင့်တယ်။

560
00:45:57,000 --> 00:45:57,999
 တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။

561
00:45:58,000 --> 00:45:58,960
 မှန်တယ်!

562
00:46:01,000 --> 00:46:03,999
 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ သူ့ကိုတောင် မကြည့်ချင်ဘူး။

563
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
 မြတ်စွာဘုရားကို ဖူးမြော်ဖို့ ဘုရားကျောင်းကို လာလည်တာ ဘုန်းကြီးတွေ မဟုတ်ဘူး။

564
00:46:08,000 --> 00:46:10,999
 ထိုလူယုတ်မာသည် ဗုဒ္ဓမဟုတ်ပါ။ သူ့သခင်ကို သတ်လိုက်တာ။

565
00:46:11,000 --> 00:46:11,999
 အဲဒါကို ယူဖို့တောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။

566
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
ဒါမှမဟုတ် ဟွာဒမ်ကို မတွေ့ရသေးဘူးလား။

567
00:46:15,000 --> 00:46:17,400
 "မှင်စာတွေကို ဖမ်းလိုက်ပါ။ ပြီးရင် မင်းကို ငါတို့ လွှတ်ပေးမယ်!"

568
00:46:19,000 --> 00:46:21,400
 ယားယံတဲ့နေရာကို သွားဝယ်သောက်ပါ။

569
00:46:22,000 --> 00:46:22,999
 သူ့ကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပေးပါလား။

570
00:46:23,000 --> 00:46:24,999
 - ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပိတ်လိုက်မယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။

571
00:46:25,000 --> 00:46:26,560
 ဘယ်လို လိမ်ညာနိုင်မလဲ။

572
00:46:27,000 --> 00:46:29,400
 ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသော သတ္တဝါများဖြစ်သည်။ ငါတို့ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။

573
00:46:30,000 --> 00:46:32,400
 - သူ့ကို မြင့်မြတ်တဲ့ ဘွဲ့ ပေးလိုက်ပါ။ - မြင့်မြတ်သောဘွဲ့၊ ငါ့မြည်း။

574
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
 စလာသည်။

575
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
 မင်းရဲ့ကျမ်းစာကို ယူလာသလား။

576
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
 မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

577
00:46:55,000 --> 00:46:56,200
 နောက်တဖန်။

578
00:47:15,000 --> 00:47:15,999
 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

579
00:47:16,000 --> 00:47:17,560
 Woochi ကောင်းတယ်ဆရာ။

580
00:47:18,000 --> 00:47:20,999
ငါးရာစုနှစ်တွေကြာအောင် အိပ်ပြီးရင် စိတ်ရှုပ်ရမှာပဲ၊

581
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
 ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို မှတ်မိနိုင်မလား။

582
00:47:26,000 --> 00:47:26,960
 ရေ။

583
00:47:27,000 --> 00:47:28,800
 သောက်စရာတစ်ခု။ သူ့ကို သောက်ပေးပါ။

584
00:47:30,000 --> 00:47:32,999
 သခင်၊ မှင်စာတွေ ပြန်လာပြီ။ ဒါကြောင့် ကောင်းကင်က အမိန့်ပေးတယ်။

585
00:47:33,000 --> 00:47:35,999
 Woochi မှော်ဆရာကို လွှတ်ပေးလိုက်ပြီး သူတို့ကို ဖမ်းသွားလိမ့်မယ်။

586
00:47:36,000 --> 00:47:38,400
 ထို့နောက် သင်သည် လွတ်မြောက်ပြီး ကြီးကျယ်သော ကျော်ကြားမှုကို ရရှိလိမ့်မည်။

587
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
 - ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။ - ဘာကြောင့်လဲ?

588
00:47:46,000 --> 00:47:48,400
 ကောင်းပြီ၊ Woochi အကြောက်ဆုံး... Woochi မှော်ဆရာ၊

589
00:47:49,000 --> 00:47:51,400
 တန်ခိုးကြီး၏။ လူတွေရဲ့ သူရဲကောင်း။

590
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
 အားလုံးကိုချစ်တယ်။ တန်ခိုးနှင့်မယှဉ်။

591
00:47:58,000 --> 00:48:00,400
 - စတိုင်နှင့် ကျက်သရေရှိမှုကို သိသည်။ - ဘာလဲ?

592
00:48:01,000 --> 00:48:01,999
 ဟုတ်ပါတယ်!

593
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
စတိုင်, ကြော့ရှင်း, ရဲရင့်ခြင်းနှင့်သတ္တိကိုသိတယ်။

594
00:48:07,000 --> 00:48:09,400
 ဖြောင့်မတ်ခြင်းစံနှုန်း။

595
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
 ဒီတော့ မှင်စာတချို့ကို ဖမ်းပြီး ဒီကမ္ဘာကြီးကို နောက်တစ်ကြိမ် ပျော်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။

596
00:48:14,000 --> 00:48:14,999
 - ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဘူး။ - အဲဒါကို မခံစားဘူးလား။

597
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
 လွတ်​လပ်​​နေ​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ကို​ကျော်​ဖြတ်​ရ​လိမ့်​မည်​နည်း။

598
00:48:23,000 --> 00:48:23,999
 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

599
00:48:24,000 --> 00:48:26,400
 မှင်စာတွေကို ငါတို့ အနိုင်ယူနိုင်တယ်။ သံသယမရှိပါ!

600
00:48:27,000 --> 00:48:28,200
 သင်လုပ်နိုင်သည်?

601
00:48:31,000 --> 00:48:33,999
 - ဒါဆို ဘာလို့ သူတို့ကို ဖမ်းရမှာလဲ ။ - ဟုတ်ကဲ့။ သူဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။

602
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုပေးမယ်။

603
00:48:36,000 --> 00:48:37,560
 ဟုတ်တယ်! မြင့်မြတ်သော ခေါင်းစဉ်။

604
00:48:39,000 --> 00:48:40,800
 - ခေါင်းစဉ်? - မြင့်မားသော Wizard ။

605
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
- Royal Wizard Priory မှ။ - အလို!

606
00:48:45,000 --> 00:48:46,560
 Royal Wizard Priory...

607
00:48:49,000 --> 00:48:51,400
 ဒါပေမယ့် ကြေးဓားကို ရှာမတွေ့သေးဘူး။

608
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
 ဒီလိုခေါင်းစဉ်မျိုးနဲ့ ထိုက်တန်နေတုန်းပဲလား။

609
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
 - ထိုက်တန်သည်ထက် - ဒါဆို ဆရာကြီး၊

610
00:49:01,000 --> 00:49:02,560
 ဟွာဒမ်ဘယ်မှာလဲ။

611
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
 သူသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်။

612
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
 တစ်စုံတစ်ယောက် လာနေတယ်။

613
00:49:17,000 --> 00:49:19,400
 - နောက်တံခါးရှိလား။ - ဘာအတွက်လဲ။

614
00:49:20,000 --> 00:49:21,560
 အရင်ပြေးရမယ်။

615
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
 - မင်း မတိုက်ဘူးလား။ - သာသနာတော် မရှိပါ။

616
00:49:26,000 --> 00:49:27,560
 ကားကိုစတင်ပါ။

617
00:49:28,000 --> 00:49:29,800
 - ငါသိတယ်! - ဒီမှာ တံခါး။

618
00:50:33,000 --> 00:50:34,200
 သူ ဒီမှာ!

619
00:50:36,000 --> 00:50:36,999
 ဒါက ဘာလဲ။

620
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
- ခြေချင်းများ မရှိပါ။ - မင်းယုံရင် ဒီလိုဖြစ်လာတယ်။

621
00:50:41,000 --> 00:50:42,999
 မင်းမမြင်နိုင်ပေမယ့် မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။

622
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
 - ဒါက ဘာလဲ။ - အဲဒါက ဓားနဲ့တူတယ်။

623
00:50:45,000 --> 00:50:46,999
 အဲဒါက ပိုရှုပ်တယ်။ သူ့ကို တွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။

624
00:50:47,000 --> 00:50:47,999
 သင်္ကန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

625
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
 - Chorangyi နှင့်။ - Chorangyi?

626
00:50:50,000 --> 00:50:50,999
 သူ့ကိုဖမ်းပါ။

627
00:50:51,000 --> 00:50:52,560
 - ဘာလဲ? - ဝင်ပါ။

628
00:50:53,000 --> 00:50:54,999
 - သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ - Chorangyi နှင့်။

629
00:50:55,000 --> 00:50:56,800
 - Chorangyi က ဘယ်သူလဲ - အမဲသား။

630
00:50:57,000 --> 00:50:58,560
 Chorangyi ၏ပန်းချီ။

631
00:51:00,000 --> 00:51:01,800
 - Chorangyi ရဲ့ ပန်းချီကားလား။ - ဟုတ်တယ်!

632
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
 - ရွှေ့လိုက်တာနဲ့ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ - ဘာလဲ?

633
00:51:08,000 --> 00:51:09,999
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။ ငါပေးခဲ့တဲ့ ပန်းချီကားတွေကို မှတ်မိလား။

634
00:51:10,000 --> 00:51:12,999
 မဟုတ်ဘူး၊ လှတာမဟုတ်ဘူး။ ခွေးနဲ့ လူနဲ့ အတူတူပဲ။

635
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
 - ငါ အဲဒါကို ရောင်းလိုက်တယ်။ - မင်း အဲဒါကို ရောင်းလိုက်တာလား။

636
00:51:15,000 --> 00:51:16,999
 ငါလိုင်းပေါ်မှာပဲနေမယ်။ မြန်မြန်ရှာပါ။

637
00:51:17,000 --> 00:51:18,800
 ဒီမြေက ဘယ်လိုပြောင်းသွားလဲ။

638
00:51:19,000 --> 00:51:20,800
 ဒါပေမယ့် လူသားတွေက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

639
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
 သမိုင်းတစ်လျှောက် ဆိုးရွားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ အများအပြား ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီး ...

640
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
 ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။ ဟိုမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

641
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
 မျက်စိရှေ့။ ဘာလဲကွာ!

642
00:52:01,000 --> 00:52:02,560
 မျက်လုံးဖွင့်ပါ!

643
00:52:04,000 --> 00:52:04,999
 အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ မသေနိုင်ဘူး။

644
00:52:05,000 --> 00:52:07,400
 - Woochi ကော။ - အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာ။

645
00:52:08,000 --> 00:52:09,560
 ငါ့ဝိညာဉ်ကို သုတ်သင်နေတယ်။

646
00:52:12,000 --> 00:52:13,800
ဟေး အလုပ်ဖြစ်ပြီ! သင်္ကန်းမရှိပါ

647
00:52:14,000 --> 00:52:15,560
 ကြိုသတိထားပါ။

648
00:52:19,000 --> 00:52:20,200
 ဆာဝူးချီ။

649
00:52:28,000 --> 00:52:29,200
 ဆရာကြီး!

650
00:52:30,000 --> 00:52:31,200
 ဆာဝူးချီ။

651
00:52:38,000 --> 00:52:39,560
 ပိုမြန်တယ်၊ ပိုမြန်တယ်။

652
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
 - မဟုတ်ဘူး၊ နှေးကွေးလိုက်ပါ။ - အရှိန်လျော့သည်!

653
00:52:43,000 --> 00:52:44,200
 အရှိန်မြှင့်။

654
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
 အရှိန်လျော့သည်!

655
00:52:47,000 --> 00:52:47,999
 ဒါက အရမ်းမိုက်တဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

656
00:52:48,000 --> 00:52:49,560
 မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

657
00:52:51,000 --> 00:52:52,560
 - သူဝင်မှာလား။ - သူဝင်နေပြီ။

658
00:52:57,000 --> 00:52:58,560
 - ငါတို့နောက်မှာ။ - ဘယ်မှာလဲ။

659
00:52:59,000 --> 00:53:00,800
 - ဓာတ်ငွေ့ကိုထိပါ။ - ရိုက်ပါ။

660
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
 - အဲဒါကိုလှည့်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ရူးနေတာလား။

661
00:53:40,000 --> 00:53:41,560
 - ရှေ့သို့! - ဘတ်စ်ကား!

662
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
 - တတိယလမ်း။ - အိုကေ!

663
00:53:52,000 --> 00:53:54,400
 - လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ! - ဦးစွာ အချက်ပြပါရစေ။

664
00:53:56,000 --> 00:53:57,560
 ညာဘက်ကို လှည့်လိုက်ပါ။

665
00:54:08,000 --> 00:54:09,200
 အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်!

666
00:54:15,000 --> 00:54:16,560
 ဘရိတ်ကိုထိလိုက်။

667
00:54:30,000 --> 00:54:31,560
 အဆောက်အဦ ၁ ၀၉။

668
00:54:33,000 --> 00:54:33,999
 သွားကြစို့ ခင်ဗျာ။

669
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
၁ ၀၉ ၁ ၀၉...

670
00:54:37,000 --> 00:54:37,999
 ခဏနေ။ ဒီဘက်ပါ။

671
00:54:38,000 --> 00:54:38,999
 အဆောက်အဦ ၁ ၀၉။

672
00:54:39,000 --> 00:54:40,560
 1 09 ဒီဘက်။

673
00:54:42,000 --> 00:54:44,400
 - ဟိုမှာပါ။ - Building 1 09. ဒီဘက်။

674
00:54:46,000 --> 00:54:47,800
 Chorangyi လာမယ်။

675
00:55:00,000 --> 00:55:01,800
 - ဒီမှာ။ - ငါတို့တွေ့ပြီ။

676
00:55:02,000 --> 00:55:03,800
 - Woochi ဘယ်မှာလဲ - သူက ဒီမှာ။

677
00:55:04,000 --> 00:55:06,400
 သူ့ကိုသွားယူပါ။ ငါတို့ Chorangyi သွားရှာမယ်။

678
00:55:11,000 --> 00:55:12,200
 ဆရာကြီး!

679
00:55:15,000 --> 00:55:16,200
 ဆရာကြီး။

680
00:55:25,000 --> 00:55:26,560
 ဆရာကြီး! ပြေးပါ။

681
00:55:52,000 --> 00:55:53,800
 - တွေ့ပြီ! - မင်းတွေ့ပြီလား?

682
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
 - တွေ့ပြီ! - ရွတ်ဆိုကြပါစို့။

683
00:55:57,000 --> 00:55:58,560
 ကျွန်တော်တို.

684
00:56:04,000 --> 00:56:04,960
 ဟုတ်ကဲ့။

685
00:56:10,000 --> 00:56:11,999
 - ငါတို့ ဖုန်းနဲ့ ရွတ်မယ်။ - ကဲ?

686
00:56:12,000 --> 00:56:14,400
 - ငါ့ကျောကို ကျိုးသွားပြီထင်တယ်! - ရပါတယ်။

687
00:56:16,000 --> 00:56:17,560
 အချိန်နှစ်ချက်။ စတင်ပါ။

688
00:56:45,000 --> 00:56:46,560
 အဲသည် ဒီမီးခိုး။

689
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
- Chorangyi - သင်္ကန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

690
00:57:32,000 --> 00:57:33,800
 Woochi! မတွေ့တာကြာပြီ!

691
00:57:35,000 --> 00:57:36,800
 ဤသည်မှာ မင်းရဲ့ talismans တွေပါ။

692
00:57:45,000 --> 00:57:46,560
 ဆီးသွားရမယ်။

693
00:57:47,000 --> 00:57:49,400
 - Chorangyi - ဒါပေမယ့် ဆီးသွားရမယ်။ ကောင်းပါပြီ။

694
00:57:55,000 --> 00:57:55,999
 သီချင်းကောင်းတယ်။

695
00:57:56,000 --> 00:57:57,560
 ပြောင်းလဲဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

696
00:58:36,000 --> 00:58:37,800
 - Woah Woochi! - သူတို့ကို သွားယူပါ။

697
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
 အရမ်းကောင်းတာပဲ ဆရာကြီး။

698
00:58:53,000 --> 00:58:54,560
 သတိထားပါ ဆရာကြီး။

699
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
 - Sir Woochi! - အိုကေရဲ့လား?

700
00:59:10,000 --> 00:59:12,400
 - ကူညီသင့်သလား။ - ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

701
00:59:13,000 --> 00:59:14,800
 အခု ငါတကယ်ပြောင်းလဲတော့မယ်။

702
00:59:19,000 --> 00:59:20,560
 အချိန်တန်ပြီ။

703
00:59:50,000 --> 00:59:50,999
 ဒီတစ်ခုက ဘာလဲ။

704
00:59:51,000 --> 00:59:52,560
 မလှည့်ပါ။ ပြန်လှည့်သည်။

705
00:59:53,000 --> 00:59:54,200
 မင်းနောက်မှာ။

706
00:59:55,000 --> 00:59:56,200
 ဒါပဲ။

707
00:59:58,000 --> 01:00:00,400
- ပြန်လှည့်သည်။ - လှည့်ပါ၊ ရူးသွပ်ပါ။

708
01:00:01,000 --> 01:00:02,560
 - သူတို့နှင့်အတူသွားပါ။ - သွား!

709
01:01:38,000 --> 01:01:39,800
 ဘယ်ဟာက Woochi အစစ်လဲ။

710
01:01:41,000 --> 01:01:43,400
 အမြဲလိုလို လှမ်းဝင်ရပုံရတယ်။

711
01:01:44,000 --> 01:01:45,800
 ငါတို့ပျော်ကြစို့လား?

712
01:02:00,000 --> 01:02:01,200
 ဟိုမှာ မင်းသွား!

713
01:02:04,000 --> 01:02:05,560
 ရိုက်လိုက်မယ်

714
01:02:08,000 --> 01:02:09,560
 မှတ်တမ်းဘယ်မှာရှိသလဲ။

715
01:02:10,000 --> 01:02:10,960
 ခဏနေ။

716
01:02:25,000 --> 01:02:25,960
 ဘဲ!

717
01:02:31,000 --> 01:02:32,200
 အဆင်ပြေပါတယ်။

718
01:02:57,000 --> 01:02:57,960
 ကောင်းတယ်။

719
01:03:01,000 --> 01:03:02,999
 - မှင်စာတွေကို ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။ - အိုကေတယ်နော်။

720
01:03:03,000 --> 01:03:04,800
 Woochi နှင့် Chorangyi လည်းဖြစ်သည်။

721
01:03:09,000 --> 01:03:11,400
 - ဆရာကြီး Woochi! - အရမ်းကောင်းတယ်။ အံ့ဩစရာ။

722
01:03:12,000 --> 01:03:12,999
 Goblins ထဲမှာတံဆိပ်ခတ်သွားပါ။

723
01:03:13,000 --> 01:03:14,200
 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

724
01:03:15,000 --> 01:03:17,400
 - ငါတို့? ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ - ဟိုမှာ မင်းသွားပြန်ပြီ။

725
01:03:18,000 --> 01:03:20,999
ငါက အဲဒီ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ဆွဲယူလိုက်တယ်။ မကြားဘူးလား။

726
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
 ဆရာကြီး!

727
01:03:24,000 --> 01:03:24,999
 မှင်စာသည် ဤနေရာတွင် မရှိပါ။

728
01:03:25,000 --> 01:03:27,400
 - သွားပြီ။ - ငါထင်သလိုပဲ၊ မိုက်။

729
01:03:31,000 --> 01:03:32,800
 ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? Woochi!

730
01:03:46,000 --> 01:03:47,560
 အဲဒါဘာလဲ?

731
01:03:48,000 --> 01:03:50,400
 - မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ရိုက်ခဲ့တာလား။ - အင်း... မဟုတ်ဘူး..

732
01:04:08,000 --> 01:04:09,560
 Woochi လိုတယ်။

733
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
 ဒီ psycho က ဒီညမှာ ဘာဝတ်ထားလဲ။

734
01:04:14,000 --> 01:04:15,800
 သင်မှန်ပါတယ်။ သူ ရူးနေတာပဲ။

735
01:04:16,000 --> 01:04:17,560
 သူသေပြီမဟုတ်လား

736
01:04:18,000 --> 01:04:20,999
 တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ အပြင်မထွက်သင့်ပါဘူး။

737
01:04:21,000 --> 01:04:22,800
 - သူထနေပြီ! - ဘုရား။

738
01:04:25,000 --> 01:04:27,400
 - မင်းရဲ့ကတ်ကို ပေးပါ။ - သူ့ကို ဆေးရုံပို့ပါ။

739
01:04:32,000 --> 01:04:33,560
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊

740
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
 သင့်ကိုယ်သင် ဦးစွာကုသမှုခံယူပြီးနောက် ဤနံပါတ်ကို ခေါ်ပါ။

741
01:04:41,000 --> 01:04:42,200
 မင်းမျက်လုံးတွေ...

742
01:04:43,000 --> 01:04:43,960
 ဆာလား?

743
01:04:45,000 --> 01:04:47,400
 - သူတို့က သမုဒ္ဒရာကို သယ်သွားတုန်း။ - မင်းမူးနေတာလား။

744
01:04:49,000 --> 01:04:50,200
 Woochi!

745
01:04:51,000 --> 01:04:51,999
 - အခု ဘာလဲ။ - Woochi!

746
01:04:52,000 --> 01:04:53,560
 ဆေးရုံသွားပါ။

747
01:04:55,000 --> 01:04:56,200
 အဲ့ဒါ သူမ!

748
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
 ဖုံးကွယ်ခြင်းသည် အသုံးမဝင်ပေ။ ဟုတ်တယ် ငါက နာမည်ကြီး မင်းသမီး။

749
01:05:01,000 --> 01:05:02,200
 ဘာလဲ...?

750
01:05:04,000 --> 01:05:06,999
 ကားထဲဝင်မလာနဲ့ လက်မှတ်တစ်စောင်ပေးမယ်။

751
01:05:07,000 --> 01:05:09,400
 အရှင်ဘုရား၊ လူတွေကို မနှောင့်ယှက်ရဘူး။

752
01:05:10,000 --> 01:05:12,999
 - မှန်ပါတယ်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် ပိတ်လိုက်မယ်...

753
01:05:13,000 --> 01:05:15,400
 - ခဏနေ မင်းသမီး။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

754
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
 အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။

755
01:05:19,000 --> 01:05:20,200
မုဆိုးမ!

756
01:05:21,000 --> 01:05:22,560
 ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

757
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
 ဘာပင်လယ်လဲ? မြင်သမျှက ငါ့မျက်နှာပဲ။

758
01:05:26,000 --> 01:05:27,800
 သူတော်ကောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

759
01:05:28,000 --> 01:05:29,560
 အရူးကောင်။

760
01:05:30,000 --> 01:05:31,560
 ငါ့ဦးထုပ်ကိုပေး။

761
01:05:32,000 --> 01:05:34,400
 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ဒီနေ့ မရိုက်ချင်ဘူး။

762
01:05:36,000 --> 01:05:37,560
 ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့ကမ္ဘာကြီးလဲ။

763
01:05:40,000 --> 01:05:42,400
 ဟေး၊ ဟွာဒမ်က ဆရာကြီးကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

764
01:05:44,000 --> 01:05:45,800
 တစ်ခုခုတော့ စီစဉ်ရမှာပေါ့။

765
01:05:47,000 --> 01:05:48,999
 - သူလည်း ဒီမှာပဲ ရှိနိုင်မလား။ - သူသွားပြီ။

766
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
 - အဲဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်တာ။ - ဘယ်သူက ပိုထက်မြက်လာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

767
01:05:53,000 --> 01:05:54,999
 သဘာဝအတိုင်း ထွက်လာတာကို ငါ မကူညီနိုင်ဘူး။

768
01:05:55,000 --> 01:05:56,999
 - နေပါဦး။ - စကားမစပ် ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

769
01:05:57,000 --> 01:05:58,200
 အစိမ်းရောင်သွေး!

770
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
 - ဒီဘက်ပါ။ - အဲဒါ ဘာလဲ။

771
01:06:07,000 --> 01:06:08,800
ဒါလည်း အမျိုးကောင်းစားရေးပဲ။

772
01:06:13,000 --> 01:06:14,560
 ဒီအဝတ်တွေ...

773
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
 ဒီနေရာက ဘာလဲ။

774
01:06:22,000 --> 01:06:23,800
 အသက်တွေ အလဟသ ဖြုန်းတီးရာ ရောက်နေပါ တယ်။

775
01:06:26,000 --> 01:06:27,800
 ဒါကို ကျွန်တော်အရမ်းသဘောတူတယ်။

776
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
 ဘာလဲကွာ? သူက လူမိုက်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

777
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
 စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။

778
01:07:15,000 --> 01:07:17,400
 - ဘယ်လောက်စိတ်ညစ်စရာကောင်းလဲ။ - ဒါဘာကောင်လဲ?

779
01:07:38,000 --> 01:07:39,560
 ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်။

780
01:07:46,000 --> 01:07:47,800
 မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

781
01:07:58,000 --> 01:07:58,999
 သစ္စာဖောက်!

782
01:07:59,000 --> 01:08:00,800
 အားလုံးက တိုင်းပြည်အတွက်ပဲလေ။

783
01:08:01,000 --> 01:08:02,560
 တိုင်းပြည်အတွက်...

784
01:08:03,000 --> 01:08:04,999
 တိုင်းပြည်ကို ရောင်းစားတာ တိုင်းပြည်ကောင်းဖို့လား။

785
01:08:05,000 --> 01:08:06,999
 နောက်ရထားနဲ့ ထွက်မယ်လို့ ပြောတယ်။

786
01:08:07,000 --> 01:08:08,999
 - ငါ့လက်မှတ်ပျောက်သွားတယ်။ - ငါ့လက်မှတ်ကို မက်မောတယ်။

787
01:08:09,000 --> 01:08:10,560
အခု မင်းငါ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

788
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
 - အခုလည်း လူငယ်က ငါ့ကို မက်မောတယ်။ - မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ်

789
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
 - အားလုံးက လိမ်ခဲ့တာလား။ - သူတို့သည် ချိုမြိန်သောအရာမျှသာဖြစ်သည်။

790
01:08:20,000 --> 01:08:21,560
 နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ချစ်သူ။

791
01:08:27,000 --> 01:08:28,800
 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့ကို ပစ်ပါ။

792
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
 - Bye-bye, my love! -ဖြတ်!

793
01:08:35,000 --> 01:08:36,560
 အားမကိုးနဲ့။

794
01:08:41,000 --> 01:08:42,800
 ခြေချင်းတွေ ကျွတ်သွားပုံပဲ?

795
01:08:44,000 --> 01:08:45,999
 - ဒါက ဘာလဲ။ - ဘယ်သွားသွား၊

796
01:08:46,000 --> 01:08:47,800
 ငါတို့ မင်းကို အမြဲပြန်ခေါ်နိုင်တယ်။

797
01:08:49,000 --> 01:08:51,400
 - အနုပညာဒါရိုက်တာကိုရယူပါ။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

798
01:08:54,000 --> 01:08:56,400
 ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့တော့ ပက်လက်လန်သွားတယ်။

799
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
 မင်း သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

800
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
မင်းရဲ့ goblins တွေကို ငါဖမ်းပြီးတာနဲ့ ဒီခြေချင်းတွေကို ပြန်ဖျက်မှာလား။

801
01:09:10,000 --> 01:09:10,999
 ဟုတ်ပါတယ်!

802
01:09:11,000 --> 01:09:13,400
 Woochi က ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်သင့်တယ်။

803
01:09:14,000 --> 01:09:15,560
 ဘယ်လိုတွေ ဖြစ်ကုန်တာလဲ။

804
01:09:16,000 --> 01:09:17,560
 ဖမ်းမိကြသလား။

805
01:09:18,000 --> 01:09:19,560
 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရပြီ။

806
01:09:20,000 --> 01:09:21,999
 ပုလင်းကို သတိထားဖို့ ပြောပါ။

807
01:09:22,000 --> 01:09:24,400
 နင်က သူ့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ် ။

808
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
 ပြီးတော့ ငါတို့က The Pipe လိုတယ် သူ့ကိုပြော။

809
01:09:27,000 --> 01:09:28,800
 ဆရာကြီး၊ ငါတို့ ဒီပိုက်လိုတယ်။

810
01:09:29,000 --> 01:09:31,400
 - ဒါက ဘယ်လောက်တောင် ပင်ပန်းလဲ။ - ဒါကလည်း ပုံပါပဲ။

811
01:09:32,000 --> 01:09:33,560
 မလုပ်သင့်ဘူး။

812
01:09:34,000 --> 01:09:34,999
 ဆရာကြီး!

813
01:09:35,000 --> 01:09:36,800
 ခဏနေ ငါဒီလိုထင်တာ။

814
01:09:37,000 --> 01:09:39,400
 - မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။ - အဲဒါ ဗီဇသက်သက်ပါ။

815
01:09:40,000 --> 01:09:41,800
အဲဒါ စိတ်ချပါ။ ဒါက ဒီနည်းပါ။

816
01:09:46,000 --> 01:09:46,999
 မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

817
01:09:47,000 --> 01:09:49,400
 ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော် ဗေဒင်ဟောခဲ့တယ်။

818
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
 အဲဒီမြေအောက်ထောင်လို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အငွေ့အသက်တွေ ရှိတယ်။

819
01:09:59,000 --> 01:10:01,400
 မင်းဘာလို့အဲဒါကိုထပ်​​ပေါ်လာတာလဲ။

820
01:10:08,000 --> 01:10:10,999
 - မှတ်ချက်တစ်ခုရနိုင်ပါသလားဆရာ။ - ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို မျှော်လင့်ပါတယ်။

821
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
 ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်တွင် လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယအချို့ကို ရှင်းလင်းမည်ဖြစ်သည်။

822
01:10:15,000 --> 01:10:16,999
 နှင့် အဓိကကော်ပိုရေးရှင်းများ၏ အနုပညာစုဆောင်းမှုများ။

823
01:10:17,000 --> 01:10:19,999
 - စီရင်ချက်ချပြီးပြီလို့ ကြားတယ်။ - အဲဒါ မမှန်ဘူး။

824
01:10:20,000 --> 01:10:21,999
 ဤသည်မှာ ငန်းရိုင်းလိုက်ဖမ်းခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သေချာပါသလား။

825
01:10:22,000 --> 01:10:23,560
ငါမင်းကိုအာမခံတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

826
01:10:26,000 --> 01:10:27,560
 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

827
01:10:28,000 --> 01:10:30,400
 - ငါမြင်တယ်။ - နေရာတိုင်း၏ကြေးဓား။

828
01:10:31,000 --> 01:10:33,400
 - ငါတို့ ခေါင်းငုံ့ခံသင့်သလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။

829
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
 မြို့စားကြီးရဲ့အိမ်ကနေ အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

830
01:10:51,000 --> 01:10:51,960
 ဟေး!

831
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
 - မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ - ငါက ကြေးဓားအတွက်ပဲ လာခဲ့တာ။

832
01:11:02,000 --> 01:11:03,800
 မင်းက ညီအစ်ကိုတွေလား။ ဘယ်သူက အသက်ကြီးလဲ။

833
01:11:05,000 --> 01:11:06,560
 သူ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အင်္ကျီတစ်ထည်ရှိတယ်။

834
01:11:07,000 --> 01:11:09,400
 ငါတို့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ မင်းအစ်ကိုနဲ့ သွားကစားလိုက်ပါ။

835
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - ဒီကြိုးတွေက ဘာကြောင့် လည်ပင်းမှာ ရှိနေတာလဲ။

836
01:11:16,000 --> 01:11:17,560
 သူ စိတ်တိုနေပြီလား?

837
01:11:18,000 --> 01:11:19,560
 အဲဒါ မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့။

838
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
- ဘာလို့ သူ့ရှေ့မှာ မမြင်ရတာလဲ။ - ငါ့ကိုရိုက်နှက်။

839
01:11:35,000 --> 01:11:36,800
 ကျေးဇူးပြု၍ သက်သေခံအထောက်အထားပေးပါ။

840
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
 ဤမင်းသားကို Woochi ဟုခေါ်သည်။

841
01:11:45,000 --> 01:11:46,800
 ကျေးဇူးပြု၍ သက်သေခံအထောက်အထားပေးပါ။

842
01:11:48,000 --> 01:11:49,560
 ဒီလောက်နဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား?

843
01:11:50,000 --> 01:11:52,400
 - မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေကို ပြောပြသင့်လား။ - အိုကေတယ်နော်။

844
01:11:54,000 --> 01:11:56,400
 ပြုံယမ်း၏ အလွန်ကျော်ကြားသော မှော်ဆရာ။

845
01:11:58,000 --> 01:11:58,999
 ဆရာကြီး။

846
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
 East Priory Master ၏ကျောင်းသား၊ မကြာမီ high Wizard ဖြစ်တော့မည်ဖြစ်သည်။

847
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
 မင်းရှေ့မှာပြောတတ်တဲ့ မှူးမတ်က l Woochi ပါ။

848
01:12:09,000 --> 01:12:11,999
 - ကျေးဇူးပြု၍ သက်သေခံကတ်ပြားပေးပါ။ - ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ၊ ဖယ်။

849
01:12:12,000 --> 01:12:13,560
 မညှာမတာ ဟက်!

850
01:12:16,000 --> 01:12:17,800
သင့်ကိုယ်သင်ပြပါ၊ မကောင်းဆိုးဝါး wench!

851
01:12:24,000 --> 01:12:25,800
 ကြေးကို ရှူထုတ်ပါရစေ။

852
01:12:40,000 --> 01:12:42,400
 ပန်းသီးနံ့ရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အရမ်းကောင်းတဲ့ပုံပါ။

853
01:12:50,000 --> 01:12:52,999
 ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကိုဖမ်းပြီး ခုနစ်ရာစုကြာ သော့ခတ်ထားမယ်။

854
01:12:53,000 --> 01:12:54,999
 ရာစုနှစ် ခုနစ်ခုကြာပြီးနောက် လူသားတွေ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

855
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
 ရယ်စရာတစ်ခုခု ကြားချင်ပါသလား။ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။

856
01:12:59,000 --> 01:13:00,800
 သူပြောတာကို မင်းသိလား?

857
01:13:01,000 --> 01:13:03,400
 ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ ငါကင်ဆာနဲ့သေနေတယ်။

858
01:13:04,000 --> 01:13:05,560
 ငါ၊ ကင်ဆာနဲ့။

859
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
 ငါသေတော့မယ်! မိုက်လိုက်တာ။

860
01:13:09,000 --> 01:13:10,200
 ဟေ့ သွေး!

861
01:13:32,000 --> 01:13:33,560
 ရင်းနှီးပုံရသည်။

862
01:13:36,000 --> 01:13:37,800
 - Woochi ကိုခေါ်ပါ။ - အင်း!

863
01:13:49,000 --> 01:13:50,200
 ဖုန်း!

864
01:13:51,000 --> 01:13:52,560
ဖုန်းကိုယူပါ ယောက်ျား။

865
01:14:01,000 --> 01:14:03,400
 -ဘာလို့ဒီလောက်ကျယ်နေတာလဲ။ - Woochi ကိုခေါ်ပါ။

866
01:14:06,000 --> 01:14:07,200
 သူ့ကိုခေါ်ပါ။

867
01:14:08,000 --> 01:14:09,560
 ဆရာကြီး Woochi!

868
01:14:23,000 --> 01:14:23,999
 တွေ့လိုက်ရတယ်။

869
01:14:24,000 --> 01:14:25,200
 ငါတွေ့ပြီ!

870
01:14:27,000 --> 01:14:27,999
 အခုတော့ အားလုံးရပြီ။

871
01:14:28,000 --> 01:14:29,800
 စတင်ရွတ်ဆိုပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

872
01:14:32,000 --> 01:14:33,800
 ရွတ်ဆို! အိုကေတယ်နော်။ ငါ့ကိုလည်း ခေါ်ပါ။

873
01:14:36,000 --> 01:14:38,400
 ဒါကိုတောင် ဖြတ်လို့မရဘူး။

874
01:14:39,000 --> 01:14:39,960
 စတင်ပါ။

875
01:14:49,000 --> 01:14:51,400
 အဲဒါ ကြေးဓားကြီးဆိုတာ သေချာသလား။

876
01:14:52,000 --> 01:14:53,560
 သံချေးတက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

877
01:14:54,000 --> 01:14:55,560
 ဒါ ဘာကောင်လဲ?

878
01:15:02,000 --> 01:15:03,999
 - Chorangyi - မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

879
01:15:04,000 --> 01:15:05,200
 ငါတို့ကို ခေါ်ခဲ့။

880
01:15:28,000 --> 01:15:29,560
 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

881
01:15:30,000 --> 01:15:31,800
 Woochi သည် ရေကူးနည်းကို မသိပါ။

882
01:15:32,000 --> 01:15:33,800
 အဲဒီ့အထဲမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

883
01:15:34,000 --> 01:15:35,560
ဖမ်းမိသလား။

884
01:15:43,000 --> 01:15:44,200
 Woochi!

885
01:15:45,000 --> 01:15:46,560
 အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာကြီး။

886
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ကောင်းပါပြီ ဆရာ။

887
01:15:51,000 --> 01:15:53,400
 - မင်း ရေကူးတာတောင် ပိုကောင်းသေးတယ်။ - တော်တယ်။

888
01:15:55,000 --> 01:15:58,600
 Sir Woochi၊ ခဏစောင့်ပါ။ သင့်အတွက် လက်ဆောင်ကောင်းတစ်ခု ပြင်ဆင်ပေးပါမည်။

889
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
 ဒါကို အရင်ဖယ်ထားလိုက်ရအောင်။ ဘူးသီးဘူးကို ယူလိုက်ပါ။

890
01:16:03,000 --> 01:16:04,560
 လျှောက်သွားနေကြတာ။

891
01:16:06,000 --> 01:16:06,999
 ကြိုက်သလိုသုံးပါ။

892
01:16:07,000 --> 01:16:08,560
 ထားကြရအောင်။

893
01:16:10,000 --> 01:16:11,560
 ငါတို့ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

894
01:16:12,000 --> 01:16:14,999
 - ခြေချင်းချိတ် မတွေ့ဘူး။ - အဲဒါကို ယုံပါ၊ ဒါဆိုရင်တော့ ရှိမှာပါ။

895
01:16:15,000 --> 01:16:17,400
 ဒါဆိုဘာလို့ယုံလဲ။ မယုံနိုင်စရာပဲ။

896
01:16:18,000 --> 01:16:20,400
ဘယ်လိုလဲ! ဘုရား၊ ငါ့ခြေထောက်ကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။

897
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
 ကျွန်ုပ်တို့သည် talismans ကိုသုံးနိုင်သည်။

898
01:16:31,000 --> 01:16:32,800
 ကောင်းပါပြီ။ ဒီတစ်ခါတော့ Woochi ပါ။

899
01:16:33,000 --> 01:16:34,560
 - Chorangyi - ဟင့်?

900
01:16:36,000 --> 01:16:37,560
 သင်၏ခြေကိုတင်ပါ။

901
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
 -မဖြစ်ရအောင်...

902
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
 - ကတိဆိုတာ ကတိတစ်ခုပါ။ - အပြစ်က မင်းထင်ထားတာထက် ပိုစောသွားလိမ့်မယ်။

903
01:16:53,000 --> 01:16:54,200
 နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

904
01:16:59,000 --> 01:17:00,200
 အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်!

905
01:17:06,000 --> 01:17:07,200
 သူလာနေပြီ!

906
01:17:13,000 --> 01:17:15,400
 - ဒါက ဘာလဲ။ - သူ ဘယ်လို ရုန်းထွက်ခဲ့တာလဲ။

907
01:17:18,000 --> 01:17:19,560
 နောက်ဆုံးတော့ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

908
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
 - ကျော်? ငါတို့ သူ့ကို သော့ခတ်ထားရမယ်။ - ဘယ်လို စွမ်းအားတွေနဲ့

909
01:17:32,000 --> 01:17:33,999
 ဖေဖေ! ငါ့ရဲ့ဝန်ခံချက်ကို အခုပဲ ကြားနိုင်မလား။

910
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
ငါနည်းနည်းအလုပ်များနေတယ်။ အပြစ်သေးသေးလေးဖြစ်ရင် နောက်မှပြန်လာနိုင်တယ်။

911
01:17:39,000 --> 01:17:40,560
 ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အပြစ်ပါ။

912
01:17:43,000 --> 01:17:44,800
 သေချာတာကတော့ ဒီလောက်ကြီးတော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

913
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
 ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ခမည်းတော်သည် အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်တော်မူသောကြောင့် သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဝန်ခံနိုင်သည်။

914
01:17:48,000 --> 01:17:49,560
 သူ ပင်ပန်းနေရမယ်။

915
01:17:51,000 --> 01:17:52,560
 ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာပါတယ်။

916
01:17:53,000 --> 01:17:55,400
 ငါ့နောက်ကျောမှာ ကြောင်သေတစ်ကောင် တကယ်ရှိသလား။

917
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
 မင်းကိုဒီလိုပြောခဲ့တာဘယ်သူလဲ။

918
01:17:58,000 --> 01:17:59,800
 တစ်ချိန်က တစ်စုံတစ်ယောက်။

919
01:18:02,000 --> 01:18:03,560
 သင်ကြည့်နိုင်ပါသလား။

920
01:18:05,000 --> 01:18:05,999
 ကောင်းမြတ်!

921
01:18:06,000 --> 01:18:07,560
 နှစ်ခုရှိတယ်!

922
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
 လူတိုင်းသည် အတိတ်ကအပြစ်များကို သူတို့နှင့်အတူ သယ်ဆောင်သွားကြသည်။

923
01:18:12,000 --> 01:18:14,400
 ဘဝရဲ့ အလှတရားက ကုသိုလ်ကောင်းမှုတွေ ဖျောက်ဖျက်ပစ်နိုင်တယ်။

924
01:18:21,000 --> 01:18:22,560
နေပါဦး ငါ့ကလေး။

925
01:18:23,000 --> 01:18:23,999
 ကျေးဇူးပြု၍ အပြင်သို့ထွက်ပါ။

926
01:18:24,000 --> 01:18:25,560
 ခဏနေ။ ဟိုမှာပါ!

927
01:18:26,000 --> 01:18:27,800
 - အဲဒါဘာလဲ? - ကြက်ဟင်းခါးပုလင်း။

928
01:18:28,000 --> 01:18:29,800
 - ဘာလဲ? - သူတို့က တုန်လှုပ်နေကြတယ်။

929
01:18:34,000 --> 01:18:35,800
 - ကြည့်! - သူတို့ ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

930
01:18:47,000 --> 01:18:48,200
 ရွတ်ဆို!

931
01:18:57,000 --> 01:18:58,560
 ဆရာကြီး ဟွာဒမ်။

932
01:19:01,000 --> 01:19:02,800
 စဉ်းလဲသော သတ္တဝါတို့သည် ဖြစ်ကုန်အံ့၊

933
01:19:03,000 --> 01:19:05,400
 ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သူတို့ဟာ l နဲ့ မကိုက်ညီဘူး။

934
01:19:15,000 --> 01:19:15,999
 မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

935
01:19:16,000 --> 01:19:18,999
 - ကြာပါပြီ လူကြီးမင်း။ - အစဉ်အတိုင်း အစွမ်းထက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

936
01:19:19,000 --> 01:19:21,999
 - အခု မင်းပြန်လာပြီ၊ Woochi မရှိတော့ဘူး။ - မင်း အဲဒီလူမိုက်ကို ပြန်ခေါ်လိုက်တာလား။

937
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
 သူက ဆက်ပြီး တွန်းအားပေးတယ်။

938
01:19:24,000 --> 01:19:26,400
 ငါတစ်ယောက်တည်း ရွတ်ခဲ့တာလား။ ပုလင်းတွေကို ဘယ်သူက မစောင့်တာလဲ။

939
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
ပုလင်းတွေ ဘာကြောင့် ကွဲသွားတယ်လို့ ထင်လဲ။

940
01:19:37,000 --> 01:19:38,800
 ဒါကြောင့် ဆရာကြီး ဟွာဒမ် ပြောခဲ့သလို၊

941
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
 အကယ်၍ ငါတို့ Woochi ကို ခေါ်မယ်လို့ မှင်စာတွေ သိလာခဲ့ရင်၊

942
01:19:43,000 --> 01:19:45,400
 ထို့နောက် Woochi သည် မှင်စာများကို ထိန်းချုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

943
01:19:46,000 --> 01:19:47,800
 - ဘယ်လိုလဲ? - သူ့မှာ The Pipe တစ်ဝက်ရှိတယ်။

944
01:19:48,000 --> 01:19:49,200
 မှန်တယ်။

945
01:19:50,000 --> 01:19:51,999
 သူ့ကို မယုံနိုင်ဘူးဆိုတာ အမြဲသိတယ်။

946
01:19:52,000 --> 01:19:53,800
 Woochi သည် မှင်စာများကို ဖမ်းမိသည် ။

947
01:19:54,000 --> 01:19:56,999
 - ဒီမှင်စာတွေကို ဖမ်းတဲ့သူက ငါပဲ။ - မှန်ပါတယ်။

948
01:19:57,000 --> 01:19:59,999
 ငါ့ထံမှခိုးသောတစ်ဝက်ကို အဘယ်သူပြန်ယူမည်နည်း။

949
01:20:00,000 --> 01:20:01,560
 အဲဒီလိုလုပ်လိုက်ပြီဆိုတာနဲ့၊

950
01:20:02,000 --> 01:20:04,999
 ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုးအရင်ကတည်းက စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း The Pipe ကို စောင့်ရှောက်ပါ။

951
01:20:05,000 --> 01:20:07,400
ဒါပေမယ့် Woochi က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

952
01:20:28,000 --> 01:20:29,560
 ဘုရား၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

953
01:20:40,000 --> 01:20:41,200
 ဘုရား။

954
01:20:42,000 --> 01:20:43,800
 - တစ်ခုခုကြားလား? - မဟုတ်ဘူး

955
01:20:44,000 --> 01:20:45,200
 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...?

956
01:20:57,000 --> 01:20:58,200
 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

957
01:20:59,000 --> 01:21:00,800
 ကျေးဇူးပြု! ဒါက သီးသန့်ပါ။

958
01:21:06,000 --> 01:21:06,960
 အလို!

959
01:21:08,000 --> 01:21:09,560
 မင်းဒီမှာတွေ့ချင်နေတာလား။

960
01:21:10,000 --> 01:21:11,200
 သင်ဘယ်သူလဲ?

961
01:21:12,000 --> 01:21:14,999
 ကားနဲ့ နံရံကို ဝင်တိုက်ပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

962
01:21:15,000 --> 01:21:16,800
 ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလဲ။

963
01:21:18,000 --> 01:21:20,400
 ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းကို လုံခြုံ​အောင်​ထားဖို့ ကတိ​ပေးခဲ့တယ်​။

964
01:21:22,000 --> 01:21:23,999
 မင်းရှေ့က မှူးမတ်က မှော်ဆရာ၊ ဝူး...

965
01:21:24,000 --> 01:21:25,800
 - ဘယ်သူ့ကို ကတိပေးလဲ။ - သင့်ဆီ။

966
01:21:27,000 --> 01:21:28,999
 - မင်းမှာ လူမှားရှိရမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

967
01:21:29,000 --> 01:21:30,800
ဒါဆို မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

968
01:21:32,000 --> 01:21:33,800
 ငါ မင်းကို အလုပ်တွေ ပေးချင်တယ်။

969
01:21:36,000 --> 01:21:37,800
 မင်းရဲ့ မေးစေ့အောက်မှာ ဝတ်ဖို့။

970
01:21:43,000 --> 01:21:44,560
 မင်းတစ်ခုခုပေါ်နေလား။

971
01:21:52,000 --> 01:21:54,400
 ဒါဆို မှော်ဆရာတွေက ကံကြမ္မာကို ပြောပြကြလား။

972
01:21:58,000 --> 01:22:00,400
 မုန်တိုင်းထဲမှာ ခိုင်ခံ့တဲ့ တွန်းသင်္ဘောတစ်စင်းဖြစ်မယ်လို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောခဲ့တယ်။

973
01:22:02,000 --> 01:22:03,800
 - မင်းစာဖတ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။ - ဟင့်အင်း။

974
01:22:05,000 --> 01:22:06,800
 - သို့မဟုတ် အပ်ချုပ်ခြင်း။ - မှန်တယ်။

975
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
 stylist တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် တကယ်ကို ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။

976
01:22:15,000 --> 01:22:16,560
 မင်းကမှော်ဆရာပဲ။

977
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
 - ငါက မင်းတွေးတဲ့ ပုံစံမျိုးမဟုတ်ဘူး။ - ဒါဆို မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

978
01:22:22,000 --> 01:22:23,800
 - ဘယ်လိုမှော်ဆရာ... - ဟင်?

979
01:22:29,000 --> 01:22:30,800
 ငါက ဒီလိုမှော်ဆရာ။

980
01:22:31,000 --> 01:22:32,560
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

981
01:22:36,000 --> 01:22:36,960
 ငါ့!

982
01:22:47,000 --> 01:22:48,560
 နေပါဦး။ ခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်နေသည်။

983
01:22:50,000 --> 01:22:51,200
 ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

984
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
 မင်းက အခုမှန်၊ ဓားနဲ့ အကုန်လုံးကို ပိုင်တဲ့ မှော်ဆရာကြီးပဲ။

985
01:23:00,000 --> 01:23:01,999
 ဒါဆို ငါလူသားဖြစ်ဖို့ အချိန်မဟုတ်ဘူးလား။

986
01:23:02,000 --> 01:23:03,800
 ဒါတွေက တကယ်ကို သင်္ကေတတွေချည်းပဲ။

987
01:23:05,000 --> 01:23:07,400
 - မှော်ဆရာကြီး၏သင်္ကေတ။ - သင်္ကေတ?

988
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
 ငါ မင်းနဲ့အတူ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်!

989
01:23:15,000 --> 01:23:17,400
 မင်းလို လူလိမ်တစ်ယောက်နောက်ကို လိုက်နေတဲ့ ငါ့ရဲ့ ယောက်ျားပီသမှု ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

990
01:23:18,000 --> 01:23:20,400
 ငါ Hwadam ကိုပြောင်းခိုင်းလိုက်မယ်။

991
01:23:22,000 --> 01:23:23,560
 ဟွာဒမ်ဘယ်မှာလဲ။

992
01:23:24,000 --> 01:23:26,999
 - အခု ငါပြောတာကို မင်း နားထောင်လား။ - Hwadam ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

993
01:23:27,000 --> 01:23:28,560
 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ဘယ်မှာလဲ။

994
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
ဂိုဒေါင်ရောက်တော့ ကြေးဓားကို ရှာနေတုန်း။

995
01:23:34,000 --> 01:23:35,800
 သူ့တံဆိပ်သာ။ ဒီပုံပါပဲ။

996
01:23:39,000 --> 01:23:41,400
 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - Hwadam ကိုရှာရန်။

997
01:24:24,000 --> 01:24:26,400
 - အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? - အသက်ဆယ့်တစ်နှစ်။

998
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
 ပိုရှည်တဲ့ဘဝဟာ အချည်းနှီးနဲ့ပဲ အဆုံးသတ်ရလိမ့်မယ် ငါ့ကလေး။

999
01:25:05,000 --> 01:25:07,999
 ဖမ်းဝရမ်းထုတ်တဲ့သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အတန်းဖော်ဟောင်းပါ။

1000
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
 အိမ်မှာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ သူသိပေမယ့် ဟန်ချက်ညီဖို့အတွက်ပဲလေ။

1001
01:25:13,000 --> 01:25:14,800
 ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုသတိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1002
01:25:17,000 --> 01:25:19,400
 ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ လပိုင်းလောက်က ကျွန်တော် ဒီရုံးက ထွက်လာခဲ့တယ်။

1003
01:25:21,000 --> 01:25:22,560
 ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

1004
01:25:23,000 --> 01:25:25,400
- ရုံးခန်းဟောင်းသို့ ခင်ဗျာ၊ - အင်း။ အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။

1005
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
 ပြည်သူကရွေးချယ်တဲ့လူကို ပြည်သူတွေကို အမှန်တကယ်ကူညီတာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

1006
01:25:44,000 --> 01:25:46,999
 မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ မင်းက နိုင်ငံသားအဖွဲ့ထဲကလား။

1007
01:25:47,000 --> 01:25:47,999
 ဒီတံဆိပ်ကို သုံးတဲ့သူကို သိလား။

1008
01:25:48,000 --> 01:25:50,400
 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား တတိယအကြိမ်မြောက် လွှတ်တော်အမတ်။

1009
01:25:55,000 --> 01:25:56,560
 ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်။

1010
01:25:58,000 --> 01:25:58,999
 သူဘယ်မှာလဲ။

1011
01:25:59,000 --> 01:26:01,999
 - ဟိုမှာက တစ်နေရာ၊ ထင်တယ်။ - ဟိုမှာ၊ ဘယ်မှာလဲ။

1012
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
 မင်းတကယ်လိုချင်ရင် တစ်နေ့နေ့ မင်းဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။

1013
01:26:12,000 --> 01:26:14,400
 ငါ မင်းကို အသက်ဆက်ရှင်အောင် အသားအရေနဲ့ သင်ခန်းစာပေးသင့်တယ်

1014
01:26:15,000 --> 01:26:17,400
ဒါပေမယ့် ငါက အလုပ်များလွန်းတဲ့အတွက် ကရုဏာကို ပေးလိမ့်မယ်။

1015
01:26:30,000 --> 01:26:31,560
 - သင်အဲဒီမှာရှိလား! - ငါ့ကို?

1016
01:26:32,000 --> 01:26:33,200
 မင်း သတိထားမိတယ်။

1017
01:26:34,000 --> 01:26:36,400
 ငါက ရပ်ကွက်ထဲမှာပဲ...

1018
01:26:43,000 --> 01:26:45,400
 - Jack! ဓာတ်ငွေ့တွေ ပြန်ထွက်လာတယ်။ - ဓာတ်ငွေ့?

1019
01:26:49,000 --> 01:26:50,560
 မီး! ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

1020
01:26:55,000 --> 01:26:57,400
 - အဲဒါ ပျက်သွားပြီ။ - ပျက်သွားပြီလား။

1021
01:26:59,000 --> 01:27:01,400
 အံ့သြစရာမရှိပါ။ အဲဒါကြောင့် ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1022
01:27:30,000 --> 01:27:31,800
 မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

1023
01:27:32,000 --> 01:27:33,800
 အခုမှ လေကောင်းလေသန့် ရလာတယ်။

1024
01:27:36,000 --> 01:27:37,560
 မတွေ့တာကြာပြီ သခင်လေး!

1025
01:27:42,000 --> 01:27:44,400
 - သေမှာကြောက်သလား။ - သေတာတော့ မဟုတ်ဘူး၊

1026
01:27:46,000 --> 01:27:47,800
 ဒါပေမယ့် ဖြစ်စဉ်လို့ ထင်တာပဲ။

1027
01:27:49,000 --> 01:27:51,400
 - ငါတို့က ရာစုနှစ်တွေကို ပြန်သွားကြတယ်။ - ငါတို့လုပ်တယ်!

1028
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
အရင်နေ့တွေကို မှတ်မိလား။ မင်းငါ့ကိုရေထဲပစ်ချနေတာလား။

1029
01:27:59,000 --> 01:28:00,999
 ပြီးတော့ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက ချည်နှောင်ထားတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို တန်ဖိုးထားကြပါတယ်။

1030
01:28:01,000 --> 01:28:03,400
 ထိုတက်ဘလက်ဖြင့် သင်သည် လူသားဖြစ်လာနိုင်သည် သို့မဟုတ် ...

1031
01:28:05,000 --> 01:28:05,960
 လူ့လား?

1032
01:28:07,000 --> 01:28:07,960
 ဒါမှမဟုတ်?

1033
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
 ဒါမှမဟုတ် ငါ့လက်ချောင်းလေးတွေနဲ့ မင်းရဲ့အတွင်းပိုင်းက ပြာတွေလောင်သွားနိုင်တယ်။

1034
01:28:13,000 --> 01:28:14,999
 Woochi မှာ talismans ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။

1035
01:28:15,000 --> 01:28:15,960
 ဘာကြောင့်လဲ?

1036
01:28:17,000 --> 01:28:18,800
 မင်းငါ့ကို မယူချင်ဘူး...

1037
01:28:21,000 --> 01:28:22,800
 ဒါပေမယ့် သူတို့မရှိရင် သူက...

1038
01:28:23,000 --> 01:28:24,800
 မင်းလူသားမဖြစ်ချင်ဘူးလား

1039
01:28:25,000 --> 01:28:26,560
 - လူ့လား? - ဟုတ်ကဲ့။

1040
01:28:27,000 --> 01:28:28,200
 လူသားလား?

1041
01:29:22,000 --> 01:29:23,560
 ငါ့ကို Woochi ယူလာပါ။

1042
01:29:28,000 --> 01:29:29,200
 ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

1043
01:29:36,000 --> 01:29:38,400
 အကြောင်းမူကား၊ ငါ၌ပိုက်ရှိ၍ သင်တို့ရှိသမျှကို လွတ်စေရမည်။

1044
01:29:46,000 --> 01:29:48,400
ရိုးသားတဲ့ ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်နဲ့ ဘာကြောင့် တစ်ခါတည်း အလုပ်မလုပ်ရတာလဲ။

1045
01:29:51,000 --> 01:29:53,400
 သူက ကိန်းစ်ကို သွားချင်သလို လုပ်နေတယ်။

1046
01:29:55,000 --> 01:29:56,800
 ခဏနေ၊ ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။

1047
01:29:58,000 --> 01:29:59,800
 Ki-chul၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1048
01:30:04,000 --> 01:30:05,200
 Ki-chul!

1049
01:30:07,000 --> 01:30:08,200
 Ki-chul?

1050
01:30:16,000 --> 01:30:18,400
 နောက်ပြောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

1051
01:30:42,000 --> 01:30:44,400
 အတိုက်ခံရတယ် ငါ့ဖင်! ရေကန်ထဲမှာ ချော်လဲတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1052
01:30:45,000 --> 01:30:47,999
 သူလမ်းလျှောက်တာကို သင်မြင်ဖူးလား။ တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ကွဲသွားလိမ့်မယ်။

1053
01:30:48,000 --> 01:30:49,999
 အဲဒီကိုတောင် မသွားပါနဲ့။ ထိုအခန်းကဏ္ဍသည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက်မျှ မဟုတ်ပါ။

1054
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
 သူမကြည့်ကောင်းနေရမယ်။ သပ်ရပ်စွာကြည့်။

1055
01:30:53,000 --> 01:30:55,999
 ကျက်သရေရှိပြီး ကျက်သရေရှိရှိ ရွေ့လျားပြီး ဤပေါက်ကွဲထွက်နေသော စိတ်အားထက်သန်မှုရှိသည်။

1056
01:30:56,000 --> 01:30:57,560
ပြီး​တော့ သူ့မျက်​လုံး​တွေမှာ မီး​တောက်​​တွေ...

1057
01:30:58,000 --> 01:30:59,200
 ငါသွားရမယ်။

1058
01:31:04,000 --> 01:31:07,000
 မင်းမျက်စိရှေ့မှာ ငါသတိမထားမိဘူး။ အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1059
01:31:08,000 --> 01:31:09,200
 သမုဒ္ဒရာ?

1060
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
 သမုဒ္ဒရာ... ဟုတ်ပါတယ်! သမုဒ္ဒရာ!

1061
01:31:15,000 --> 01:31:16,800
 မင်းက ငါ့အတွက် audition လုပ်သင့်တယ်။

1062
01:31:18,000 --> 01:31:19,800
 သူတို့သည် ချိုမြိန်သောအရာမျှသာဖြစ်သည်။

1063
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
 - အဲလိုလား? - ဟိုမှာ မင်းသွား။

1064
01:31:23,000 --> 01:31:26,000
 တစ်နေရာရာမှာ သောက်ကြရအောင်။ ချက်လက်မှတ်သွားယူမယ်။

1065
01:31:36,000 --> 01:31:37,560
 သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1066
01:32:29,000 --> 01:32:30,200
 Woochi!

1067
01:32:55,000 --> 01:32:56,200
 ဝူချီ...

1068
01:32:58,000 --> 01:32:59,800
 ငါတို့က မှင်စာနှစ်ကောင်ကို ဖမ်းလိုက်တာ ဟုတ်လား။

1069
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
 - မှန်တယ်။ မင်းနဲ့ငါ အတူတူ။ - ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။

1070
01:33:04,000 --> 01:33:04,960
 ဘယ်မှာလဲ?

1071
01:33:06,000 --> 01:33:06,999
 - အနီးနား။ - ဒီနားမှာလား။

1072
01:33:07,000 --> 01:33:09,400
ထိုမှင်စာသည် ငါ့ကို ဟွာဒမ်သို့ ပို့ဆောင်မည်မှာ သေချာသည်။

1073
01:33:13,000 --> 01:33:15,999
 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။ ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ကြတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1074
01:33:16,000 --> 01:33:17,560
 ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

1075
01:33:19,000 --> 01:33:20,560
 Woochi၊ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

1076
01:33:24,000 --> 01:33:26,400
 ချည်နှောင်မှုအားလုံးသည် ဝေဒနာဖြစ်ကြောင်း ဆရာကြီးပြောဖူးသည်။

1077
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
 သတိထားပါ။

1078
01:33:40,000 --> 01:33:41,200
 သင်ရောပဲ!

1079
01:33:51,000 --> 01:33:52,800
 ဟေး! နတ်ဆိုးလမ်းထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

1080
01:34:20,000 --> 01:34:20,999
 ဒါအကုန်ပဲလား။

1081
01:34:21,000 --> 01:34:23,400
 ဒါပဲလေ။ နောက်ထပ် တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

1082
01:34:25,000 --> 01:34:25,999
 မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို သစ္စာဖောက်နေတာလား။

1083
01:34:26,000 --> 01:34:28,999
 - မင်းက လူကို လှည့်နေတယ်။ - ငါ အခု လူသား ဖြစ်သွားတော့မှာ မဟုတ်လား။

1084
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
 ခွေးတစ်ကောင်သည် တက်ဘလက်မျှသာရှိသော လူအဖြစ်သို့ မည်သို့ပြောင်းလဲနိုင်မည်နည်း။

1085
01:34:42,000 --> 01:34:43,800
 မင်းဘာလို့ ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလဲ။

1086
01:34:44,000 --> 01:34:46,400
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း မတူဘူးလား။

1087
01:34:47,000 --> 01:34:48,560
 ဟွာဒမ်ဘယ်မှာလဲ။

1088
01:34:50,000 --> 01:34:51,800
 ဒါပဲ ပြောရမှာလား။

1089
01:34:52,000 --> 01:34:53,999
 အလှတရားသည် အဆိပ်အတောက်များကို ဖုံးအုပ်ထားတတ်သည်။

1090
01:34:54,000 --> 01:34:56,400
 ဘယ်လိုအလှတရားမျိုးလဲ၊ အသေးစိတ်ပြောပြပါ။

1091
01:34:58,000 --> 01:34:59,999
 ဖြူစင်သော မျက်လုံးများသည် အတွင်းပင်လယ်ကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

1092
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
 နှာတံပုံသဏ္ဌန်သည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တောင်တန်းများနှင့်တူသည်။

1093
01:35:04,000 --> 01:35:06,400
 မင်းငါ့နှုတ်ခမ်းကို ဘာလို့ချန်ထားခဲ့တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1094
01:35:13,000 --> 01:35:14,560
 သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1095
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
 အဲဒါကြောင့် သူငယ်ချင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။ အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာရပ်နေတာ။

1096
01:35:20,000 --> 01:35:21,999
 မင်းရဲ့ ချစ်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း သေတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့ မင်း ဒီကို ရောက်လာတယ်။

1097
01:35:22,000 --> 01:35:22,960
 သေမလား?

1098
01:35:26,000 --> 01:35:27,560
 မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်နိုင်ဘူး! Woochi!

1099
01:35:28,000 --> 01:35:30,999
- အနားမလာနဲ့ Woochi! - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1100
01:35:31,000 --> 01:35:32,200
 ဟွာဒမ်သည်...

1101
01:35:36,000 --> 01:35:36,999
 ငါစောင့်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1102
01:35:37,000 --> 01:35:39,400
 မင်းရဲ့ မောက်မာမှုက မင်းကို နောက်ဆုံးတော့ ဒီကိုရောက်လာပြီ။

1103
01:35:40,000 --> 01:35:41,800
 ငါ့အရည်အချင်းကို ငါသိဖို့ မကူညီနိုင်ဘူး။

1104
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
 မင်းရဲ့အဖိုးတန်တဲ့ စက္ကူတွေတောင် မရှိဘူးလား?

1105
01:35:54,000 --> 01:35:55,560
 ငါ ဘာလုပ်သင့်လဲ?

1106
01:36:03,000 --> 01:36:04,560
 Woochi! သတိထားပါ!

1107
01:36:08,000 --> 01:36:09,800
 သေဖို့ကောင်းလိုက်တဲ့ည။

1108
01:36:14,000 --> 01:36:15,800
 ငါဘာလို့သူမနဲ့ဝေးရမှာလဲ

1109
01:36:17,000 --> 01:36:18,800
 သူမသည် သင့်ကို သင်သင်္ချိုင်းသို့ ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။

1110
01:36:22,000 --> 01:36:23,560
 ငါ့သင်္ချိုင်းဆီ ခေါ်သွား...

1111
01:36:25,000 --> 01:36:26,560
 သေမှာကြောက်လား?

1112
01:36:32,000 --> 01:36:33,800
 Woochi၊ မင်းမှာ တစ်ခုကျန်သေးတယ်။

1113
01:36:35,000 --> 01:36:36,560
 ငါမင်းကိုကူညီမယ်!

1114
01:36:56,000 --> 01:36:57,800
 Woochi! သူ့ကို ပစ်ထားလိုက်ပါ။

1115
01:37:02,000 --> 01:37:03,800
အမိုက်စား ကမ္ပည်းတစ်ခုသည် အသုံးမဝင်ပေ။

1116
01:37:31,000 --> 01:37:32,560
 ဒါ ငါ့သင်္ချိုင်းလား?

1117
01:37:39,000 --> 01:37:40,800
 နောက်ဆုံး talman, idiot!

1118
01:37:43,000 --> 01:37:44,560
 ဒါက အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သလား။

1119
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
 ဘဝသည် အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1120
01:37:51,000 --> 01:37:52,560
 မင်းရှေ့မှာ မင်းမှူးကြီး

1121
01:37:56,000 --> 01:37:57,560
 Woochi က wizard ပါ။

1122
01:38:01,000 --> 01:38:02,800
 သေခြင်းတရား၌ မျက်ကန်း။

1123
01:38:41,000 --> 01:38:43,400
 ဒီလူဆိုးကို ငါတို့ရှုံးလုနီးပါးပါပဲ။

1124
01:38:44,000 --> 01:38:45,800
 ခဏပဲကြာလိမ့်မယ်။

1125
01:39:08,000 --> 01:39:10,400
 ပိုက်သည် ငါးရာစုနှစ်အကြာတွင် တစ်ပိုင်းတစ်စဖြစ်သည်။

1126
01:39:19,000 --> 01:39:21,400
 - Chorangyi၊ မင်းက မိုက်တယ်။ - မင်းက လိက်ကောင်ရေ။

1127
01:39:22,000 --> 01:39:25,000
 သူ့ fan ကိုကြည့်လိုက်။ ဟွာဒမ်က ငါတို့သခင်ကို သတ်လိုက်တာ၊ မင်းအရူးတွေ။

1128
01:39:26,000 --> 01:39:28,400
 ဆရာကြီး ဟွာဒမ် ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး...

1129
01:39:29,000 --> 01:39:30,560
 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1130
01:39:36,000 --> 01:39:38,400
ငါ့မှာ နောက်ဆုံး ကမ္ပည်းတစ်ချောင်းရှိတယ်။

1131
01:39:40,000 --> 01:39:42,400
 Chorangyi သည် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော ခွေးတစ်ကောင်ကို အသေခံချင်သည်

1132
01:39:43,000 --> 01:39:44,800
 ညစ်ပတ်သောလူသားအဖြစ် အသက်ရှင်သည်ထက်၊

1133
01:39:52,000 --> 01:39:52,960
 မီး!

1134
01:40:14,000 --> 01:40:15,560
 ငါဘာလုပ်နေတာလဲ

1135
01:40:17,000 --> 01:40:19,400
 ငါ့စိတ်ထဲရှိပြီးသားအရာကို ငါဘာလို့ဆွဲတာလဲ။

1136
01:40:35,000 --> 01:40:36,200
 အိုကေရဲ့လား?

1137
01:40:38,000 --> 01:40:40,400
 ပြောင်းလဲချိန်တန်ပြီထင်တယ်!

1138
01:40:57,000 --> 01:40:58,560
 Woochi မှာ The Pipe ရှိတယ်။

1139
01:41:09,000 --> 01:41:11,400
 ငါ့ဝိညာဉ်သည် လုံးလုံးဗလာမဖြစ်သေးပါ။

1140
01:41:33,000 --> 01:41:35,400
 - ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - သင်အကြိုက်ဆုံးနေရာ။

1141
01:41:41,000 --> 01:41:42,200
 သတိထားပါ!

1142
01:42:05,000 --> 01:42:06,800
 မြန်မြန် တံခါးပိတ်သွားပြီ။

1143
01:42:12,000 --> 01:42:13,560
 ဒါဘယ်မှာလဲ

1144
01:42:14,000 --> 01:42:15,200
 ငါပိတ်နေတယ်!

1145
01:42:16,000 --> 01:42:17,800
 - အခု ဘာကြောင့်လဲ။ - ငါ့ကိုဆွဲထုတ်!

1146
01:42:27,000 --> 01:42:29,400
- မိန်းမကိုကာကွယ်ပါ။ - အိုကေ၊ ငါလုပ်မယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

1147
01:42:36,000 --> 01:42:37,560
 မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်!

1148
01:42:39,000 --> 01:42:40,800
 - ငါ့လည်ပင်း! - ခဏစောင့်ပါ။

1149
01:42:41,000 --> 01:42:41,999
 ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။

1150
01:42:42,000 --> 01:42:42,999
 - မုဆိုးမ။ - မုဆိုးမ?

1151
01:42:43,000 --> 01:42:44,800
 လွန်ခဲ့သောငါးရာစုကတည်းက။

1152
01:42:46,000 --> 01:42:47,560
 ငါးရာစုလား?

1153
01:42:49,000 --> 01:42:50,560
 သူမဖြစ်နိုင်မလား...?

1154
01:43:01,000 --> 01:43:03,400
 မဟုတ်ပါဘူး Sir Woochi! ဒီဘက် မလာနဲ့။

1155
01:43:35,000 --> 01:43:36,200
 မီး! မီး!

1156
01:43:40,000 --> 01:43:41,200
 ဟေး ငါလည်း!

1157
01:44:11,000 --> 01:44:11,960
 ဆွဲပါ!

1158
01:44:23,000 --> 01:44:25,400
 ဤသည်မှာ လေကိုခေါ်ရန် သင့်လျော်သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1159
01:44:32,000 --> 01:44:33,560
 တစ်ခုက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

1160
01:44:34,000 --> 01:44:35,560
 အစစ်မဟုတ်ဘူး!

1161
01:44:50,000 --> 01:44:51,999
 မင်းက မင်းရဲ့သခင်ထက် ပိုကောင်းတဲ့ပွဲပဲ။

1162
01:44:52,000 --> 01:44:54,400
 ပြီးတော့ မင်းမှာ အရည်အချင်းအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ မျက်လုံးရှိတယ်။

1163
01:44:56,000 --> 01:44:58,400
 အကောင်းဆုံး ဧည့်သည်က ထွက်သွားတဲ့သူပါ။

1164
01:45:13,000 --> 01:45:14,560
ဆရာကြီး Woochi!

1165
01:45:16,000 --> 01:45:17,200
 Woochi!

1166
01:45:19,000 --> 01:45:20,200
 အိုကေရဲ့လား?

1167
01:45:39,000 --> 01:45:40,200
 မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။

1168
01:45:42,000 --> 01:45:43,200
 နေပါဦး!

1169
01:46:24,000 --> 01:46:25,560
 ဘူးသီးပုလင်း!

1170
01:46:34,000 --> 01:46:34,999
 အဲဒါ မှင်စာပဲလား။

1171
01:46:35,000 --> 01:46:37,400
 - အဲဒီအမျိုးသမီးက... - မထင်ဘူး။

1172
01:47:01,000 --> 01:47:02,200
 သင်ကဘာပါလဲ?

1173
01:47:08,000 --> 01:47:09,560
 Girlie၊ ဒီမှာ။

1174
01:47:14,000 --> 01:47:15,200
 ဖွတ်.

1175
01:47:18,000 --> 01:47:18,999
 မက်မွန်ပွင့်လား?

1176
01:47:19,000 --> 01:47:21,400
 - အရူးမိန်းကလေး။ - မင်းရဲ့လျှာကိုကြည့်။

1177
01:47:22,000 --> 01:47:23,800
 Archgod ဖြစ်မလား။

1178
01:47:33,000 --> 01:47:33,999
 အနီးကပ်ကြည့်ပေးပါခင်ဗျာ။

1179
01:47:34,000 --> 01:47:36,400
 - ဒီမိန်းကလေးက Archgod ပါ။ - ဘယ်သူလဲ?

1180
01:47:37,000 --> 01:47:38,560
 သူက ငါတို့ကို မမှတ်မိဘူး။

1181
01:47:51,000 --> 01:47:52,200
 ရိုက်လိုက်ပါ!

1182
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
 တာအိုဝါဒီ အထီးကျန်မှုကို ရှောင်ရှားရန်နှင့် ကွန်ဖြူးရှပ်၏ အောင်မြင်မှုအိပ်မက်ကို ရှောင်ရှားရန်

1183
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
 အိပ်မက်တစ်ခု၏ အပျက်အစီးတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1184
01:49:05,000 --> 01:49:06,999
အဲဒါကို မသိရင် အဖြစ်မှန်ကို မသိဘူး၊

1185
01:49:07,000 --> 01:49:09,400
 ပြီးတော့ မင်းဘာသိလဲမသိဘူး။ သင်သိလား?

1186
01:49:10,000 --> 01:49:11,800
 လောကမှာ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1187
01:49:12,000 --> 01:49:13,200
 ဆရာကြီးလား?

1188
01:49:15,000 --> 01:49:16,800
 ဆရာကြီး အဆင်ပြေရဲ့လား

1189
01:49:18,000 --> 01:49:18,999
 သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1190
01:49:19,000 --> 01:49:20,999
 သူ့မှာ အသိတရားရှိရမယ် ၊ အရှင်ဘုရား။

1191
01:49:21,000 --> 01:49:22,999
 - မင်းက ငါနဲ့ ဟွာဒမ်ကို တိုက်ခဲ့တယ်။ - ဘာလဲ?

1192
01:49:23,000 --> 01:49:25,400
 - ပြီးတော့ ငါ့ကိုတောင် သစ္စာဖောက်တယ်။ - သူ မူးနေသေးတယ်။

1193
01:49:26,000 --> 01:49:27,560
 ငါ မင်းကို အလုပ်ကိစ္စနဲ့ လိုက်ပို့ပေးတယ်

1194
01:49:28,000 --> 01:49:30,999
 နန်းတော်သို့သွား၍ ဘုရင်ကို ပြက်ရယ်ပြုဝံ့၏။

1195
01:49:31,000 --> 01:49:32,999
 - goblins နှင့် ရန်ပွဲများစတင်ပါ။ - ... goblins နဲ့ ရန်ဖြစ်...

1196
01:49:33,000 --> 01:49:34,800
 မုဆိုးမကိုတောင် ပြန်ပေးဆွဲ...

1197
01:49:40,000 --> 01:49:43,000
မှင်စာတွေကို တိုက်ခိုက်ပြီး ဒီအိပ်မက်ထဲမှာ ငါ့သေခြင်းကို လက်စားချေတယ်။

1198
01:49:44,000 --> 01:49:46,999
 ဟွာဒမ်ကိုတောင် တိုက်ခိုက်တယ်။ ဤအရာများသည် သင့်စိတ်ဝိညာဉ်ကို လွတ်သွားပါသလား။

1199
01:49:47,000 --> 01:49:48,800
 သေချာပါတယ် ဆရာကြီး။

1200
01:49:50,000 --> 01:49:51,200
 ဒါအမှန်လား

1201
01:49:52,000 --> 01:49:55,000
 မင်းရဲ့ တိမ်မြုပ်နေတဲ့စိတ်ကို ရှင်းဖို့ ငါ မင်းကို အိပ်မက်တစ်ခုနဲ့ ကြိမ်းမောင်းခဲ့တယ်။

1202
01:49:56,000 --> 01:49:57,800
 - ဆရာကြီး။ - လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

1203
01:49:59,000 --> 01:50:00,560
 ထိုအခါ ထိုအမျိုးသမီး...

1204
01:50:01,000 --> 01:50:04,000
 သူမကို အိမ်ပြန်ပို့ပေးပါ။ သူမသည် သင်ခံနိုင်ရည်ထက် ပိုသည်။

1205
01:50:06,000 --> 01:50:07,200
 ဟုတ်ကဲ့။ မှန်တယ်...

1206
01:50:09,000 --> 01:50:09,960
 ဒီမှာ။

1207
01:50:30,000 --> 01:50:31,200
 ဆရာကြီး။

1208
01:50:32,000 --> 01:50:33,999
 "Shoot the zither case" လို့ရေးတဲ့အခါ...

1209
01:50:34,000 --> 01:50:35,999
 - မင်းဘာပြောတာလဲ။ - လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ အအေးမိမယ်။

1210
01:50:36,000 --> 01:50:37,200
 ဆက်လုပ်သည်။

1211
01:50:45,000 --> 01:50:46,560
 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!

1212
01:51:15,000 --> 01:51:17,400
ဤအခိုက်အတန့်တွင် ဆရာကြီးသည် တလမ်းလုံးမြင်သည်။

1213
01:51:22,000 --> 01:51:23,800
 ဆရာကြီး! အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1214
01:51:25,000 --> 01:51:26,999
 ဒီကောင်ကို ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။

1215
01:51:27,000 --> 01:51:30,000
 ငါတို့က မင်းကို အစကတည်းက ယုံကြည်ခဲ့တာပါ အရှင်ဘုရား။

1216
01:51:33,000 --> 01:51:34,200
 မိုက်သောဘုရား။

1217
01:51:46,000 --> 01:51:47,560
 ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

1218
01:52:08,000 --> 01:52:09,200
 Woochi!

1219
01:52:14,000 --> 01:52:15,560
 တစ်နေရာရာမှာ ကြားတယ်။

1220
01:52:17,000 --> 01:52:19,400
 စစ်မှန်သော အမျိုးကောင်းသားသည် အာဃာတကင်းသော၊

1221
01:52:22,000 --> 01:52:22,960
 ဒဏ်ငွေ။

1222
01:52:24,000 --> 01:52:26,400
 - ငါ မင်းကို လူသားဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။ - တကယ်လား?

1223
01:52:27,000 --> 01:52:30,600
 - ဒါပေမယ့် မင်းကို မင်းရဲ့ အစစ်အမှန် အထောက်အထားကို အရင်သင်ပေးမယ်။ - ငါက ခွေးမိုက်ပဲ၊ ဒါပဲလား။

1224
01:52:33,000 --> 01:52:34,560
 ဒါမှန်ပေမယ့်...

1225
01:52:38,000 --> 01:52:39,200
 ခွေးမတစ်ကောင်။

1226
01:52:46,000 --> 01:52:47,200
 တကယ်လား?

1227
01:52:55,000 --> 01:52:55,960
 ဘယ်လိုလဲ?

1228
01:52:56,000 --> 01:52:57,560
 ငါဘယ်လိုမိန်းကလေးဖြစ်နိုင်မလဲ။

1229
01:53:01,000 --> 01:53:03,400
လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့သည် အမြဲငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ကြသည်။

1230
01:53:05,000 --> 01:53:06,800
 ဒါပေမယ့် ဒါက လူထင်တာပဲ။

1231
01:53:08,000 --> 01:53:11,000
 အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ အကြီးမားဆုံးအကူအညီက သတ္တိရှိတဲ့ Chorangyi ဆီက လာတာပါ။

1232
01:53:14,000 --> 01:53:15,200
 အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

1233
01:53:16,000 --> 01:53:18,400
 တာအိုနတ်ဘုရားများသာလျှင် ကျွန်ုပ်၏တန်ဖိုးအမှန်ကို အသိအမှတ်ပြုပါသည်။

1234
01:53:19,000 --> 01:53:20,560
 တာအိုနတ်ဘုရားများသာ...

1235
01:53:25,000 --> 01:53:26,800
 ဇာတ်ကားက ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

1236
01:53:27,000 --> 01:53:30,000
 တစ်စုံတစ်ယောက်က မီးတင်ရှို့တယ်။ ကျွန်တော်တို့ မရိုက်ဖြစ်တာ တစ်လရှိပြီ။

1237
01:53:31,000 --> 01:53:34,600
 - ဒီလုပ်ငန်းကို ဝင်ဖို့ခက်တယ်။ - ဇာတ်ပို့မင်းသမီးပြောင်းသွားတာ ကြားတယ်။

1238
01:53:42,000 --> 01:53:44,400
 မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ် အားလုံးက လိမ်ခဲ့တာလား။

1239
01:53:46,000 --> 01:53:49,000
သူတို့သည် ချိုမြိန်သောအရာများသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ချစ်သူ။

1240
01:53:55,000 --> 01:53:55,999
 ဖြတ်! အိုကေ!

1241
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
 ကောင်းတဲ့အချက်က ကျွန်တော်တို့က ဦးဆောင်မှုကို ပြောင်းခဲ့တယ်။ အော်စကာရနံ့။

1242
01:54:02,000 --> 01:54:02,999
 အဲဒါကောင်းတယ်!

1243
01:54:03,000 --> 01:54:04,560
 - တကယ်လား? - ဟုတ်ပါတယ်!

1244
01:54:05,000 --> 01:54:05,999
 မြန်မြန် တွန်းပါ။

1245
01:54:06,000 --> 01:54:07,800
 - ဟေး မင်းပြန်လာပြီ။ - မင်္ဂလာပါ၊ Do-bin။

1246
01:54:09,000 --> 01:54:10,999
 ဒါရိုက်တာ အလုပ်ရှုပ်နေလား။ - အင်း။ ခြေထောက်က ဘယ်လိုလဲ။

1247
01:54:11,000 --> 01:54:12,560
 အရမ်းကောင်းတယ်။

1248
01:54:13,000 --> 01:54:16,000
 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ ငါမသိဘူး ဒါပေမယ့် မင်းသားက နေ့ချင်းညချင်းလုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

1249
01:54:18,000 --> 01:54:19,800
 - မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။ - အဆင်ပြေပါတယ်။

1250
01:54:21,000 --> 01:54:22,560
 ဘာလဲ... - ဟေး!

1251
01:54:23,000 --> 01:54:23,999
 - ဘာလဲ? - ဟင့်?

1252
01:54:24,000 --> 01:54:25,999
 နင်တို့ သုံးယောက်လုံး ဒီထဲမှာ အတူတူ နေခဲ့တာ။

1253
01:54:26,000 --> 01:54:28,400
- သွားပါ၊ သူတို့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

1254
01:54:31,000 --> 01:54:33,400
 ပြီး​တော့ မင်း အခုချက်​ချင်းသွား​ပြီး မင်းအလုပ်​ထွက်​ဖို့ သူတို့ကို​ပြောပါ။

1255
01:54:34,000 --> 01:54:36,999
 မင်းကြိုက်တဲ့ မိုက်မဲတဲ့အပန်းဖြေစခန်း။ မင်းအဲဒီကိုသွားမယ်။

1256
01:54:37,000 --> 01:54:38,800
 ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ!

1257
01:54:40,000 --> 01:54:42,400
 မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။

1258
01:54:43,000 --> 01:54:44,800
 သင့်တွင် ကိုယ်စားလှယ်အသစ်များ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။

1259
01:54:46,000 --> 01:54:48,999
 - ဒီလူတွေလား။ - ဟုတ်ကဲ့ အရာရှိ။ သူတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1260
01:54:49,000 --> 01:54:51,999
 လွန်ခဲ့သည့်တစ်လက မင်းသူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တယ်လို့ သူမပြောနေတာ မှန်သလား။

1261
01:54:52,000 --> 01:54:52,999
 - လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ဆယ့်ခြောက်ရက်တိတိက။ - ဟုတ်ကဲ့။

1262
01:54:53,000 --> 01:54:54,200
 မှန်တယ်။

1263
01:54:55,000 --> 01:54:57,400
 - ငါအရင်ပြောင်းလို့ရမလား - ဟုတ်ပါတယ်။

1264
01:54:58,000 --> 01:54:58,999
 ငါကူညီမယ်!

1265
01:54:59,000 --> 01:55:02,000
သူတို့ကို ခေါ်လာသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ် အရာရှိ Kim ၊ ဒီမှာ !

1266
01:55:03,000 --> 01:55:04,560
 အခု ဘယ်ကို ယူလာပေးလဲ။

1267
01:55:05,000 --> 01:55:06,800
 ထိုမျက်လုံးများကို ရှောင်ပါ။ သူမပြောင်းလဲနေတယ်!

1268
01:55:08,000 --> 01:55:09,999
 စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာကြီး။ ငါတို့က အပြင်မှာ ရပ်နေတယ်။

1269
01:55:10,000 --> 01:55:12,400
 တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ ကုလားကာကိုဖွင့်ပါ။

1270
01:55:14,000 --> 01:55:16,400
 - ဒီမှာ နောက်တံခါးရှိလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

1271
01:55:17,000 --> 01:55:18,560
 သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

1272
01:55:19,000 --> 01:55:20,560
 ငါသိတယ်! ဟိုမှာ!

1273
01:55:29,000 --> 01:55:30,560
 ဒါဘယ်မှာလဲ

1274
01:55:36,000 --> 01:55:37,800
 မင်းကို နမ်းရတာ ကောင်းပါတယ်။ ငါ Chorangyi ပါ။

1275
01:55:42,000 --> 01:55:43,200
 ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

1276
01:55:49,000 --> 01:55:51,400
 - ငါတို့မှာ ထီးလေးတွေ ရှိနိုင်မလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။

1277
01:55:58,000 --> 01:55:59,800
 ငါဒီကိုအမြဲလာချင်ခဲ့တယ်။

1278
01:56:02,000 --> 01:56:03,200
 ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့။

1279
01:56:05,000 --> 01:56:06,200
 ဘာလို့ဒီမှာလဲ။

1280
01:56:08,000 --> 01:56:09,800
မသေချာဘူး။ ငါ့ကိုပဲ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

1281
01:56:13,000 --> 01:56:14,800
 ဒီသီချင်းက ရင်းနှီးတယ်။

1282
01:56:22,000 --> 01:56:24,400
 ငါဒီအခိုက်အတန့်ကိုအချိန်မီတွေ့ဖူးလား။

1283
01:56:31,000 --> 01:56:32,200
 ဒါလား...

1284
01:56:34,000 --> 01:56:35,200
 .. သမုဒ္ဒရာ ?